1 00:00:07,625 --> 00:00:11,250 ПРЕЗЕНТЫ NETFLIX 2 00:00:31,958 --> 00:00:36,458 21 ИЮЛЯ 2011 ГОДА 3 00:00:37,125 --> 00:00:43,042 ФЕРМА ВЬЛСТУА В 145 км к востоку от ОСЛО 4 00:01:32,917 --> 00:01:36,333 ОСТРОВ УТИЯ В 40 км к западу от ОСЛО 5 00:02:10,042 --> 00:02:11,083 Я рад тебя видеть. 6 00:02:14,708 --> 00:02:15,667 Пойдем! 7 00:02:16,958 --> 00:02:18,833 - Привет, Моника! - Вильяр? 8 00:02:23,167 --> 00:02:24,083 Спасибо. 9 00:02:24,167 --> 00:02:26,833 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 10 00:02:27,292 --> 00:02:28,125 Здравствуйте. 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,583 - Вильяр Ханссен? - Алекс? 12 00:03:35,750 --> 00:03:36,583 Вильяр! 13 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 - Привет. - Привет! 14 00:03:38,333 --> 00:03:40,417 - Мы сохранили для тебя место. - Идеальный. 15 00:03:41,167 --> 00:03:43,583 - Рад тебя видеть, друг. - Мне интересно то же самое. 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,000 Группа собрана. 17 00:03:46,083 --> 00:03:47,375 Пока. 18 00:03:47,667 --> 00:03:49,333 - Эй, ты как? - Хороший. 19 00:03:52,000 --> 00:03:54,333 На этот раз ты взял с собой спальный мешок? 20 00:03:54,417 --> 00:03:56,292 Да, мои родители собрали вещи. 21 00:03:57,250 --> 00:04:00,042 Эй, больно на это смотреть. 22 00:04:31,000 --> 00:04:31,917 ВИЗИТ МИНИСТРА 23 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 В субботу я поеду в летний лагерь AUF в Утойе. 24 00:04:35,417 --> 00:04:37,958 Это программа и набросок речи. 25 00:04:38,042 --> 00:04:39,875 ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ОСЛО 26 00:04:39,958 --> 00:04:43,500 Я начал с твоего подключения на остров, как он вдохновил его активность, 27 00:04:43,792 --> 00:04:46,250 а затем включите проблемы. 28 00:04:46,333 --> 00:04:48,833 Хорошо, но так должно быть немного более личное, 29 00:04:48,917 --> 00:04:51,000 подробнее о моих воспоминаниях об острове. 30 00:04:51,417 --> 00:04:54,417 И тогда я хочу обратиться проблема безработицы среди молодежи. 31 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 - Это очень важно. - Да, это хорошо. 32 00:04:56,917 --> 00:04:59,458 Убедитесь, что осталось время познакомиться с мальчиками. 33 00:04:59,542 --> 00:05:00,375 ХОРОШО. 34 00:05:00,875 --> 00:05:02,000 Два часа, может быть? 35 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 И документы комиссии Они в портфеле. 36 00:05:04,458 --> 00:05:06,458 Вам следует прочитать их до понедельника. 37 00:05:06,542 --> 00:05:09,583 Понял. Что ж, мы готовы. Спасибо. 38 00:05:09,792 --> 00:05:11,000 - Отдых. - Равный. 39 00:05:11,083 --> 00:05:12,333 Вы тоже, сэр. 40 00:05:12,708 --> 00:05:13,917 - Спасибо. - Спокойной ночи. 41 00:05:14,000 --> 00:05:16,750 А завтра у меня будет сеанс национальная безопасность 42 00:05:16,833 --> 00:05:18,083 в десять, на час. 43 00:05:18,167 --> 00:05:19,792 - Я сделаю это в резиденции. - Хороший. 44 00:05:19,875 --> 00:05:21,958 И приведите министра юстиции. 45 00:05:22,042 --> 00:05:23,708 - Да, конечно. - Спокойной ночи. 46 00:05:23,792 --> 00:05:25,708 - Удачи с речью, сэр. - Спасибо. 47 00:05:26,958 --> 00:05:28,125 Спокойной ночи, сэр. 48 00:05:28,417 --> 00:05:29,875 Увидимся после обеда. 49 00:05:59,000 --> 00:06:00,708 ЦЕНТР Осло 50 00:07:19,292 --> 00:07:20,292 Андерс? 51 00:08:01,292 --> 00:08:02,792 Доброе утро. Добро пожаловать. 52 00:08:03,208 --> 00:08:05,458 - Я рад тебя видеть! Привет! - Привет. 53 00:08:06,583 --> 00:08:07,792 Просто зайди. 54 00:08:08,458 --> 00:08:09,875 Места есть для всех. 55 00:08:13,083 --> 00:08:15,292 - Все в порядке? - Да, хорошо. 56 00:08:18,208 --> 00:08:20,083 Хороший. Добро пожаловать. 57 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Итак... Добро пожаловать на первый семинар сегодня. 58 00:08:25,917 --> 00:08:27,750 Давайте сделаем упражнение, 59 00:08:27,917 --> 00:08:30,625 который вызовет: «Если бы я был премьер-министром». 60 00:08:31,667 --> 00:08:34,458 Хорошая вещь об Утойе в том, что они могут подружиться, 61 00:08:34,542 --> 00:08:37,750 включи музыку и, возможно, останешься поздно встал. 62 00:08:38,292 --> 00:08:39,167 Да? 63 00:08:39,833 --> 00:08:44,042 Но это также возможность думать о своем будущем. 64 00:08:44,458 --> 00:08:49,333 Они растут так быстро, что однажды они станут тобой. лидеры своего сообщества. 65 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Вильяр, ты можешь начать? 66 00:08:51,667 --> 00:08:53,125 Да, конечно. 67 00:09:03,208 --> 00:09:04,292 Привет. 68 00:09:05,375 --> 00:09:06,333 Как они? 69 00:09:06,833 --> 00:09:08,167 Что ж, посмотрим. 70 00:09:10,292 --> 00:09:11,125 Хороший. 71 00:09:13,333 --> 00:09:16,583 На Шпицбергене, откуда я родом... 72 00:09:16,667 --> 00:09:18,292 ДЛЯ МНОГИХ, НЕ НЕМНОГИЕ. АУФ 73 00:09:18,375 --> 00:09:21,750 ...всем добро пожаловать, независимо от вашей национальности. 74 00:09:22,542 --> 00:09:24,625 У нас есть норвежцы, 75 00:09:25,042 --> 00:09:26,375 русские, 76 00:09:26,958 --> 00:09:29,292 китайцы, хорваты, 77 00:09:30,333 --> 00:09:32,458 все живут и работают вместе. 78 00:09:32,542 --> 00:09:36,417 И мы очень много работаем интегрировать их все. 79 00:09:36,542 --> 00:09:39,875 Но на Шпицбергене Там около 2000 человек. 80 00:09:40,958 --> 00:09:43,333 Как это перевести? в остальную Европу? 81 00:09:44,125 --> 00:09:47,000 Это начало и это главное. 82 00:09:48,583 --> 00:09:52,750 И если бы я был премьер-министром, Вот что я бы защищал. 83 00:09:54,250 --> 00:09:57,750 КОМУ: ВСЕ КОНТАКТЫ ТЕМА: СЧИТАЙТЕ ЭТО КАК МОЙ ПОДАРОК 84 00:09:59,375 --> 00:10:01,083 ДЛЯ ВСЕХ ЕВРОПЕЙЦЕВ 85 00:10:01,417 --> 00:10:04,292 ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ 86 00:10:21,792 --> 00:10:23,458 ПОЛИЦИЯ 87 00:10:27,458 --> 00:10:31,792 ...запасы воды истощаются. Постоянная засуха теперь нормальна. 88 00:11:47,958 --> 00:11:51,458 У нас есть белый фургон припарковался сзади. Это наше? 89 00:12:47,750 --> 00:12:51,125 Хороший. Я проверю регистрацию и найдите драйвер. 90 00:12:59,625 --> 00:13:02,417 Центральный, они проверят серийный номер, пожалуйста? 91 00:13:26,083 --> 00:13:28,292 Уберите его отсюда! Пойдем! Двигаться! 92 00:13:48,500 --> 00:13:50,167 Премьер-министр в безопасности. 93 00:14:08,375 --> 00:14:09,458 Нам нужна помощь. 94 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 У нас есть последние новости из Осло. 95 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Произошёл большой взрыв в центре, 96 00:14:23,417 --> 00:14:26,792 в Правительственном районе, возле офиса министра. 97 00:14:26,875 --> 00:14:27,792 У нас больше нет... 98 00:14:33,292 --> 00:14:35,333 Это небезопасно. Все вон! 99 00:14:44,042 --> 00:14:45,583 ВЗРЫВ В Осло БЕЗ КОММЕНТАРИЙ 100 00:14:45,667 --> 00:14:46,750 Позвоните в кабинет. 101 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Мне нужен директор полиции, защита и PST. 102 00:14:49,667 --> 00:14:50,833 Доложите королю. 103 00:14:51,292 --> 00:14:54,583 Премьер-министр в безопасности. Правительство работает. 104 00:14:55,667 --> 00:14:58,292 Там много мусора и курю, но... 105 00:14:58,792 --> 00:15:01,625 Я отчетливо вижу перевернувшуюся машину 106 00:15:01,708 --> 00:15:04,417 и я предполагаю, что это результат того же взрыва. 107 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 Как вы уже слышали, 108 00:15:07,458 --> 00:15:10,042 произошел взрыв в Правительственном районе Осло. 109 00:15:10,500 --> 00:15:11,458 Да, да. 110 00:15:12,042 --> 00:15:14,667 Да. У нас пока мало информации. 111 00:15:15,125 --> 00:15:17,375 У многих родители там работают. 112 00:15:17,458 --> 00:15:20,583 Поэтому им следует позвонить им если они еще этого не сделали. 113 00:15:21,125 --> 00:15:23,333 Между тем, мы приостановим деятельность 114 00:15:23,417 --> 00:15:25,125 пока у вас не будет дополнительной информации. 115 00:15:25,208 --> 00:15:28,000 Но теперь иди и позвони родителям, ладно? 116 00:15:28,958 --> 00:15:30,292 Есть еще вопросы? 117 00:15:32,750 --> 00:15:35,167 Премьер-министр? Ты знаешь, в порядке ли он? 118 00:15:36,333 --> 00:15:37,875 <я>- Мама. - Привет, Вильяр. 119 00:15:38,042 --> 00:15:39,000 Ты в порядке? 120 00:15:39,083 --> 00:15:42,583 Да. Твой отец со мной. Мы в отеле, у нас все в порядке. 121 00:15:43,042 --> 00:15:44,708 Говорят, это был взрыв. 122 00:15:45,000 --> 00:15:47,292 Папа говорит, что произошел взрыв. 123 00:15:47,375 --> 00:15:49,208 - Это была бомба? - Мы не знаем. 124 00:15:50,333 --> 00:15:51,667 Вы оба в порядке? 125 00:15:52,167 --> 00:15:54,500 Да, хорошо. Торье напуган, но... 126 00:15:55,125 --> 00:15:56,917 Я позабочусь о нем. Да, я обещаю. 127 00:15:57,000 --> 00:15:59,208 Мы позвоним вам, когда узнаем что случилось, ясно? 128 00:15:59,292 --> 00:16:00,167 До свидания. 129 00:16:01,042 --> 00:16:03,542 Все нормально. Он сказал, что они не были близки. 130 00:16:03,833 --> 00:16:05,958 Приходить. Ну давай же. Я должен измениться. 131 00:16:09,042 --> 00:16:11,042 Велна, ты в порядке? Что случилось? 132 00:16:11,167 --> 00:16:13,167 Ты говорил с Эриком и остальными? 133 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 Отмените все встречи кампании. 134 00:16:16,250 --> 00:16:19,167 Позвони мне, когда что-нибудь узнаешь, ладно? 135 00:16:19,958 --> 00:16:21,792 Это то, что нам известно на данный момент. 136 00:16:21,875 --> 00:16:23,458 Около 15:30 137 00:16:23,542 --> 00:16:27,167 Сообщено о мощном взрыве в центре Правительственного квартала. 138 00:16:27,250 --> 00:16:31,792 Свидетели описали обширные разрушения который ударил по некоторым зданиям. 139 00:16:32,000 --> 00:16:35,125 Есть много подтвержденных травм и к сожалению... 140 00:16:35,208 --> 00:16:37,250 Видны разбитые окна 141 00:16:37,333 --> 00:16:39,625 до 274 метров в каждом... 142 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Как и во многих странах Европы, 143 00:16:41,125 --> 00:16:43,917 службы безопасности Они уже действуют по тревоге. 144 00:16:44,000 --> 00:16:47,167 Антитеррористическая полиция в Осло производил аресты в эти месяцы. 145 00:17:04,500 --> 00:17:05,542 - Здравствуйте. - Привет. 146 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Я Мартин Нильс, полиция Осло. 147 00:17:07,458 --> 00:17:09,792 - Вы знаете о бомбе в городе? - Да. 148 00:17:10,042 --> 00:17:11,875 Меня послали защищать остров. 149 00:17:12,417 --> 00:17:15,000 - Где лодка? - Они отменили это. 150 00:17:15,792 --> 00:17:18,333 - Приведите его сюда. Мне это нужно. - Хороший. 151 00:17:19,792 --> 00:17:21,250 - Моника? - Давай. 152 00:17:21,500 --> 00:17:24,833 Здесь есть офицер Лодка мне понадобится прямо сейчас. 153 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 - Да, я сейчас приду. - Спасибо. 154 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 - Оно скоро будет здесь. - ХОРОШО. Хорошо. 155 00:17:41,667 --> 00:17:44,042 - Оно прибудет через минуту. - Уже в пути. 156 00:18:07,417 --> 00:18:08,250 - Здравствуйте. - Привет. 157 00:18:08,958 --> 00:18:10,792 Я Моника. Я здесь главный. 158 00:18:10,917 --> 00:18:12,917 Мартин Нильс, полиция Осло. 159 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 Рад встрече. 160 00:18:14,583 --> 00:18:16,958 - Вы знаете о взрыве в Осло? - Да. 161 00:18:17,042 --> 00:18:18,792 - Ужасный. Это серьезно? - Да. 162 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 Офис премьер-министра, всё. 163 00:18:23,042 --> 00:18:24,958 - Мне нужно, чтобы ты отвез меня на остров. - Да. 164 00:18:25,208 --> 00:18:28,500 Соберите всех вместе и дайте им отчет. о бомбе. 165 00:18:28,583 --> 00:18:30,833 - Каждый? - Да, все. Это важно. 166 00:18:32,125 --> 00:18:33,542 Что в чемоданах? 167 00:18:33,625 --> 00:18:34,583 Оружие. 168 00:18:35,250 --> 00:18:37,917 Мне придется их прикрыть. Они будут пугать детей. 169 00:18:38,083 --> 00:18:39,000 Конечно. 170 00:18:40,292 --> 00:18:41,333 Вперед. 171 00:18:57,125 --> 00:18:59,667 - Что происходит? - Не волнуйся. Пришла полиция. 172 00:18:59,750 --> 00:19:01,083 Так что все в порядке. 173 00:19:17,292 --> 00:19:18,125 Саймон? 174 00:19:18,792 --> 00:19:20,083 -Да? - У тебя есть мое пальто? 175 00:19:22,125 --> 00:19:23,208 Бомбическая новость? 176 00:19:24,042 --> 00:19:26,250 - Брать. - Прибыл в офис премьер-министра. 177 00:19:26,333 --> 00:19:28,583 Да. И в министерство юстиции. 178 00:19:28,667 --> 00:19:29,833 Была ли это Аль-Каида? 179 00:19:30,417 --> 00:19:31,583 Он этого не говорит. 180 00:19:38,125 --> 00:19:38,958 Привет. 181 00:19:39,708 --> 00:19:40,542 Привет. 182 00:19:41,042 --> 00:19:43,375 Это Тронд Бернтсен, начальник службы безопасности. 183 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 - Привет. - Мартин Нильс, полиция. 184 00:19:44,958 --> 00:19:47,583 Они прислали только одного офицера? Почему никто не позвонил? 185 00:19:48,042 --> 00:19:50,125 Они нужны им в Осло, Это хаотично. 186 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Поэтому они послали меня защищать остров. 187 00:19:53,750 --> 00:19:57,542 - Из какого ты кампуса? - PST, Служба полиции безопасности. 188 00:19:57,625 --> 00:20:00,292 Ты должен знать Йоруна. Ты работаешь в PST, да? 189 00:20:00,375 --> 00:20:03,167 Йорун? Да, конечно. Он один из моих начальников. 190 00:20:03,958 --> 00:20:07,667 - Вы собрали их для доклада? - Да. Мы отправим их внутрь. 191 00:20:08,250 --> 00:20:09,667 Мы должны начать. 192 00:20:11,333 --> 00:20:14,083 На самом деле... Могу я увидеть ваше удостоверение? 193 00:20:15,333 --> 00:20:16,333 Да, конечно. 194 00:20:20,083 --> 00:20:22,083 <Я>Мы готовы встретиться в каюте. 195 00:20:27,958 --> 00:20:28,792 Что это было? 196 00:20:28,875 --> 00:20:31,500 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,625 Тебе стоит пойти посмотреть. 198 00:20:36,333 --> 00:20:37,750 - Используй радио. - Да. 199 00:20:55,875 --> 00:20:57,083 Конечно, это ничего. 200 00:21:03,833 --> 00:21:05,500 Бегать! Уходи! 201 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 Бегать! Бегать! 202 00:21:07,917 --> 00:21:09,125 Сюда! Пойдем! 203 00:21:15,167 --> 00:21:16,750 Беги, Торже! Бегать! 204 00:21:22,292 --> 00:21:23,167 Сюда! 205 00:21:24,542 --> 00:21:25,417 Беги, Торже! 206 00:21:25,917 --> 00:21:27,875 - Торье, подвинься! - Вильяр! 207 00:21:32,375 --> 00:21:34,042 Саймон! Саймон, иди! 208 00:21:40,458 --> 00:21:42,042 Все нормально. Полиция. 209 00:21:43,708 --> 00:21:45,083 Держитесь подальше от окон. 210 00:21:45,208 --> 00:21:47,667 Встать на землю и заходи, ладно? 211 00:21:47,750 --> 00:21:48,958 Вниз! 212 00:21:54,125 --> 00:21:55,292 Сюда! 213 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Они умрут сегодня. 214 00:22:10,583 --> 00:22:13,708 Марксисты, либералы, члены элиты. 215 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 - Двигаться! - Быстрый! Вниз! 216 00:22:19,333 --> 00:22:20,542 Вниз, спрячься здесь. 217 00:22:21,792 --> 00:22:23,125 - Оставайся на низком уровне. - Ниже. 218 00:22:24,208 --> 00:22:26,417 Вильяр! - Вильяр, давай сюда! 219 00:22:27,667 --> 00:22:29,167 - Здесь. -Скалы! 220 00:22:29,792 --> 00:22:32,167 Подожди. Саймон, Саймон! Здесь. 221 00:22:33,375 --> 00:22:35,083 - Давай, давай! -Бегать! 222 00:22:40,583 --> 00:22:42,458 Пойдем! Мы можем этого добиться. 223 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Ну давай же. Спускайся сюда. 224 00:22:50,250 --> 00:22:51,708 - Пойдем! - Спускаться. Ну давай же. 225 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Ниже. 226 00:23:07,750 --> 00:23:08,625 Помощь! 227 00:23:19,708 --> 00:23:22,167 Мы не знаем. Пожалуйста, отступите. 228 00:23:22,250 --> 00:23:24,500 Какие здания пострадали? 229 00:23:24,583 --> 00:23:26,958 Мы не знаем. Сделайте резервную копию, пожалуйста. 230 00:23:27,375 --> 00:23:30,167 - Очистите территорию. - Их эвакуируют? 231 00:23:31,125 --> 00:23:32,542 <я>- Мама. -Вильяр? 232 00:23:32,792 --> 00:23:34,458 - Они стреляют в нас. -Вильяр? 233 00:23:34,667 --> 00:23:35,667 Двигайся. 234 00:23:36,292 --> 00:23:37,125 Что... 235 00:23:40,333 --> 00:23:42,833 Я потерял Вильяра. Он сказал, что кто-то в них стрелял. 236 00:23:42,917 --> 00:23:44,667 - Им? Где? - И затем он повесил трубку. 237 00:23:47,542 --> 00:23:50,083 Но он сказал... Что именно он сказал? 238 00:23:50,167 --> 00:23:52,167 Он сказал: «Мама, в нас кто-то стреляет». 239 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 Это произошло очень быстро, Это было именно так. 240 00:23:54,458 --> 00:23:55,500 - Выстрелы? - Да. 241 00:23:56,000 --> 00:23:57,292 Он дает мне автоответчик. 242 00:24:08,375 --> 00:24:11,167 Множественные сообщения о выстрелах на острове Утойя. 243 00:24:11,250 --> 00:24:15,292 Скопировано. Это О-5. Мы отвечаем. Какое место встречи? Изменять. 244 00:24:15,958 --> 00:24:18,250 - Повторите, пожалуйста. - Место встречи? 245 00:24:18,333 --> 00:24:20,667 место встречи На острове Утойя, конец. 246 00:24:21,458 --> 00:24:22,292 Подождите. 247 00:24:22,792 --> 00:24:23,750 Давай, давай! 248 00:24:29,750 --> 00:24:32,292 Сэр, мы можем провести еще одну атаку. 249 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 Репортаж о стрельбе в Утойе. 250 00:24:35,917 --> 00:24:37,375 - Что? - Нет, еще нет. 251 00:24:37,625 --> 00:24:40,167 - Летний лагерь? - Теперь я узнаю подробности. 252 00:24:40,500 --> 00:24:43,458 - Что еще известно? - У нас там сотни детей. 253 00:24:43,542 --> 00:24:44,667 Любые детали. 254 00:24:50,292 --> 00:24:51,292 Где они? 255 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Выходите, марксисты! 256 00:24:57,958 --> 00:25:00,500 Он придет за нами. Я сделаю это. Оно приближается. 257 00:25:01,875 --> 00:25:05,042 Торье, посмотри на меня. Все будет хорошо. 258 00:25:06,625 --> 00:25:07,542 Я обещаю тебе. 259 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Все будет хорошо. 260 00:25:20,792 --> 00:25:23,292 - Начни сейчас! - Запустите двигатель! 261 00:25:23,375 --> 00:25:24,750 Запустите двигатель! 262 00:25:24,833 --> 00:25:26,083 Пойдем! Пойдем! 263 00:25:27,292 --> 00:25:30,542 Второй самолет, идите на северную сторону. Мы возьмем западную сторону. 264 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 - Понял? Сейчас! - Да. 265 00:25:35,125 --> 00:25:36,417 Давай, давай. 266 00:25:41,417 --> 00:25:43,625 - Мне нужны новости из города. - Нет. 267 00:25:44,042 --> 00:25:45,875 Просто отведите их туда. Я говорю... 268 00:25:45,958 --> 00:25:47,542 Это занимает много времени, не так ли? 269 00:25:47,667 --> 00:25:49,250 Потому что вертолета нет. 270 00:25:49,625 --> 00:25:51,292 Нет, вертолета нет. 271 00:25:51,583 --> 00:25:53,292 Нам нужно, чтобы ты подождал... 272 00:25:53,417 --> 00:25:56,167 Они уже на острове? Где они, черт возьми? 273 00:25:57,708 --> 00:26:01,583 - Летний лагерь на острове... - Вильяр, когда получишь это, позвони нам. 274 00:26:01,667 --> 00:26:04,458 ...поступают отчеты что будет еще одна атака... 275 00:26:04,875 --> 00:26:06,250 <Я>- Ничего? - ...происходит сейчас. 276 00:26:06,333 --> 00:26:09,958 Теперь это похоже на огнестрельное нападение и скоординированные бомбы 277 00:26:10,042 --> 00:26:12,792 - в центре Осло и на острове Утойя. - Нет. 278 00:26:13,542 --> 00:26:15,875 У нас пока нет подробностей 279 00:26:15,958 --> 00:26:19,167 но кажется, что это не так... 280 00:26:21,667 --> 00:26:22,500 Эй! 281 00:26:26,083 --> 00:26:26,958 Все нормально. 282 00:26:31,125 --> 00:26:33,000 Оно приближается. Ниже. Спускаться. 283 00:26:35,208 --> 00:26:37,625 Помощь! Пожалуйста! 284 00:26:40,750 --> 00:26:42,917 Помощь! Кто-нибудь, помогите! 285 00:26:49,333 --> 00:26:51,292 Притворись мертвым. Притворись мертвым. 286 00:27:38,333 --> 00:27:39,208 Я слышу это. 287 00:27:40,708 --> 00:27:41,542 Где это? 288 00:28:01,750 --> 00:28:03,833 Мы должны прыгать! Прыгай! 289 00:28:30,667 --> 00:28:32,667 Вильяр! Вильяр! 290 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 Вильяр! 291 00:28:36,167 --> 00:28:37,208 Вильяр! 292 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 - Идти! - Нет, нет! 293 00:28:39,708 --> 00:28:40,667 -Вильяр. - Идти. 294 00:28:43,083 --> 00:28:44,000 Идти! 295 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 Ты должен пойти со мной! 296 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Вильяр! 297 00:28:50,375 --> 00:28:51,750 - Идти! - Нет! 298 00:28:51,917 --> 00:28:52,792 Идти! 299 00:28:54,667 --> 00:28:55,583 Идти! 300 00:29:27,833 --> 00:29:28,667 Саймон! 301 00:29:31,708 --> 00:29:32,750 Андерс! 302 00:29:54,125 --> 00:29:55,500 Двигайся, двигайся! 303 00:29:56,417 --> 00:29:57,250 Щит! 304 00:29:59,583 --> 00:30:00,792 Двигайся, двигайся. 305 00:30:00,875 --> 00:30:01,750 - Ну давай же. - Ниже. 306 00:30:01,833 --> 00:30:03,625 Вниз! Вниз! 307 00:30:04,125 --> 00:30:06,917 Оставайся внизу. Вниз, вниз. Скрытый! 308 00:30:17,292 --> 00:30:18,542 Это блокпост. 309 00:30:24,500 --> 00:30:27,167 - Они не могут туда пойти. - Нет! Они этого не понимают. 310 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 - Мы слышали выстрелы... - Полиция... 311 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 Я должен пойти туда. Наши дети на острове! 312 00:30:35,833 --> 00:30:37,917 Я понимаю, но это очень опасно. 313 00:30:38,167 --> 00:30:39,583 Отойди, пожалуйста. 314 00:31:09,042 --> 00:31:11,583 Руки по бокам! На фронт! 315 00:31:12,083 --> 00:31:13,208 На фронт! Останавливаться! 316 00:31:13,917 --> 00:31:14,875 На колени! 317 00:31:15,833 --> 00:31:18,042 На животе! Давай, давай! 318 00:31:18,542 --> 00:31:20,083 Руки вверх! Распространяйте это! 319 00:31:20,458 --> 00:31:22,042 Не смотри на меня. Не смотри. 320 00:31:26,958 --> 00:31:28,083 Там внизу! 321 00:32:15,250 --> 00:32:18,417 В три. Раз, два и три. 322 00:32:19,125 --> 00:32:21,250 У нас есть молодой человек с множественными огнестрельными ранениями. 323 00:32:21,333 --> 00:32:23,625 Никакой известной истории. По прибытии без сознания. 324 00:32:23,708 --> 00:32:25,375 Давление падает. Шестьдесят тридцать. 325 00:32:26,125 --> 00:32:27,542 Нам нужно сделать переливание. 326 00:32:27,792 --> 00:32:29,250 «О» отрицательно. Шесть единиц. 327 00:32:29,500 --> 00:32:33,125 На правом плече имеется рана. Это проникающее ранение. 328 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Сердечный приступ. Мы теряем это. 329 00:32:34,917 --> 00:32:36,875 Начинаем компрессию грудной клетки. 330 00:32:37,250 --> 00:32:39,208 - Мы теряем это. - Поставь патч. 331 00:32:39,625 --> 00:32:41,167 - Готовый. - Один пятьдесят. 332 00:32:41,250 --> 00:32:44,167 - Загрузка, сто пятьдесят. - Один пятьдесят, повторяю. Зарядка. 333 00:32:44,250 --> 00:32:45,292 Ну, ясно! 334 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 - Пульса все еще нет. - Пойдем! 335 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 - Стабильная грудная клетка. - У нас есть пульс. 336 00:32:51,042 --> 00:32:52,292 - У него есть пульс. - Хороший. 337 00:32:52,375 --> 00:32:54,542 Мы получили пульс по радио. Давайте продолжим. 338 00:32:54,625 --> 00:32:57,625 Здесь огнестрельное ранение в его нижнем конце с правой стороны. 339 00:32:57,708 --> 00:32:58,917 Возникает артериальное кровотечение. 340 00:32:59,042 --> 00:33:01,167 И еще один здесь, на его правой руке. 341 00:33:01,250 --> 00:33:03,667 - Мы снова теряем его. - Нет пульса! Компрессии. 342 00:33:03,750 --> 00:33:05,250 - Давай за 200. - Двести. 343 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 - Зарядка. - Хорошо, проясните это. 344 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 У меня носовое дыхание и пульс. 345 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 По радио есть пульс. 346 00:33:15,167 --> 00:33:17,250 Имеется входная рана в его правом глазу. 347 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Сзади есть выход. 348 00:33:20,250 --> 00:33:21,667 Стабильное артериальное давление. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,083 Восемьдесят из сорока. 350 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 - Мы держим кровотечение под контролем? - Да. 351 00:33:25,208 --> 00:33:27,833 - Поставил Гидролин. - Нам придется действовать. 352 00:33:53,000 --> 00:33:54,417 Хорошо, встань. 353 00:34:02,792 --> 00:34:03,750 Откройте рот. 354 00:34:09,333 --> 00:34:12,792 Я детектив, репортаж в первом полицейском участке. 355 00:34:13,250 --> 00:34:16,333 -Кто ты? - Меня зовут Андерс Беринг Брейвик. 356 00:34:16,958 --> 00:34:19,500 Это военная операция, государственный переворот. 357 00:34:20,250 --> 00:34:22,125 Бомба уничтожила правительство. 358 00:34:22,208 --> 00:34:24,833 И вот я устранил политическое поле. 359 00:34:25,542 --> 00:34:26,625 Кто-нибудь помог вам? 360 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 Меня выбрали для этой миссии. 361 00:34:29,375 --> 00:34:33,333 Теперь мои братья ждут моего сигнала начать третью атаку. 362 00:34:33,417 --> 00:34:35,542 Итак, запланировано еще одно нападение. 363 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 - Да. - Где? 364 00:34:37,000 --> 00:34:40,417 Я не могу сообщить подробности, но я уполномочен вести переговоры. 365 00:34:41,875 --> 00:34:45,208 - Что ты хочешь? - Полный запрет иммиграции. 366 00:34:45,958 --> 00:34:48,958 И конец принудительного мультикультурализма. 367 00:34:50,375 --> 00:34:54,792 И если премьер-министр еще жив, Вы должны сказать ему, что если он не согласится, 368 00:34:55,833 --> 00:34:57,250 Атаки будут продолжаться. 369 00:35:02,042 --> 00:35:04,917 Сэр, третья и четвёртая полиция. Они хотят знать, что делать. 370 00:35:09,042 --> 00:35:12,000 - Продолжай говорить и отвези его в Осло. - Понял. 371 00:35:17,292 --> 00:35:20,125 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ОСЛО 372 00:35:39,417 --> 00:35:41,833 - Имя? -Андерс Беринг Брейвик. 373 00:35:44,792 --> 00:35:46,250 - Арестован? - В Утойе. 374 00:35:49,417 --> 00:35:50,250 Адвокат? 375 00:35:50,333 --> 00:35:53,708 Да, мне нужен адвокат это представляет меня. 376 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 Его зовут Гейр Липпестад. 377 00:35:59,042 --> 00:36:01,500 - Спасибо, что осталась, Анна. - Прозрачный. 378 00:36:03,500 --> 00:36:04,792 Вам что-то нужно? 379 00:36:05,542 --> 00:36:09,458 Нет, спасибо. Просто держи детей подальше от телевизора. 380 00:36:11,208 --> 00:36:14,125 - Не волнуйся, ладно? - Большое спасибо. Спасибо. 381 00:36:17,500 --> 00:36:18,833 Здравствуйте, это Липпестад. 382 00:36:21,583 --> 00:36:22,500 Для меня? 383 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Брейвик? 384 00:36:31,958 --> 00:36:33,167 Я никогда о нем не слышал. 385 00:36:37,917 --> 00:36:39,000 Я понимаю. 386 00:36:45,542 --> 00:36:46,458 Что происходит? 387 00:36:46,958 --> 00:36:48,500 Человек, которого они арестовали. 388 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 Он спросил меня. 389 00:36:52,792 --> 00:36:53,708 Почему? 390 00:36:55,667 --> 00:37:00,458 ЦЕНТР ЖЕРТВ В 6 км к северу от Утойи 391 00:37:16,583 --> 00:37:18,208 Он был позади нас. 392 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 - Торье? - Торье! 393 00:37:41,042 --> 00:37:41,958 Все нормально. 394 00:37:42,958 --> 00:37:44,333 Все в порядке, Торье. 395 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 Все нормально. 396 00:37:48,625 --> 00:37:49,833 Теперь вы в безопасности. 397 00:37:50,458 --> 00:37:51,583 Где Вильяр? 398 00:37:52,667 --> 00:37:55,250 - Ты знаешь, где это? - Мы были на скале, но... 399 00:37:55,542 --> 00:37:57,250 но он выстрелил. Нам пришлось прыгать. 400 00:37:57,333 --> 00:37:58,792 Вильяр подпрыгнул? 401 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Они его застрелили? 402 00:38:07,583 --> 00:38:08,542 Я пойду проверю. 403 00:38:09,833 --> 00:38:10,917 Боже мой! 404 00:38:16,958 --> 00:38:19,042 Можете ли вы найти Вильяра Ханссена? 405 00:38:20,458 --> 00:38:21,667 Вильяр Ханссен? 406 00:38:26,917 --> 00:38:28,208 Можете ли вы просмотреть, пожалуйста? 407 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Вильяр Ханссен. 408 00:38:37,917 --> 00:38:39,042 Это не здесь. 409 00:38:45,042 --> 00:38:45,917 Это не здесь. 410 00:38:46,625 --> 00:38:49,375 - Что значит не быть там? - Его нет в списках. 411 00:38:50,125 --> 00:38:51,708 Я сейчас позвоню в больницу. 412 00:38:52,500 --> 00:38:54,458 Да. Здравствуйте, я... 413 00:38:54,750 --> 00:38:58,167 Я ищу своего сына. Вильяр Ханссен. Я был в Утойе. 414 00:38:58,667 --> 00:39:01,375 Есть ли у вас доход с таким именем? 415 00:39:06,000 --> 00:39:07,917 Хороший. Спасибо. 416 00:39:09,833 --> 00:39:10,708 Нет. 417 00:39:11,250 --> 00:39:12,667 Я был в Утойе. 418 00:39:13,625 --> 00:39:15,958 Да, у него есть некоторый доход с таким именем? 419 00:39:18,000 --> 00:39:19,083 Хороший. Спасибо. 420 00:39:22,667 --> 00:39:24,792 Привет. Я ищу Вильяра Хана... 421 00:39:41,250 --> 00:39:42,333 Часть кости. 422 00:39:56,083 --> 00:39:57,292 - Привет. - Сэр. 423 00:40:28,042 --> 00:40:29,667 Пожалуйста, снимите наручники. 424 00:40:36,292 --> 00:40:38,667 Оставьте нас в покое, пожалуйста. 425 00:40:40,708 --> 00:40:42,750 Андерс Беринг Брейвик. Удовольствие. 426 00:40:43,167 --> 00:40:45,208 - Гейр Липпестад. - Спасибо, что пришли. 427 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 Так откуда ты знаешь, кто я? 428 00:40:53,917 --> 00:40:55,542 Я видел его работы раньше. 429 00:40:56,042 --> 00:40:57,125 Девять лет назад. 430 00:40:57,500 --> 00:41:00,083 Неонацистское дело Бенджамина Хермансена. 431 00:41:01,917 --> 00:41:03,250 Мы встретились на суде. 432 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 - Было ли это так? - Да. 433 00:41:08,583 --> 00:41:10,542 Я знал, что мне понадобится адвокат когда-нибудь 434 00:41:13,042 --> 00:41:14,250 Скажите мне, господин Брейвик, 435 00:41:15,208 --> 00:41:16,417 что он сделал сегодня. 436 00:41:17,333 --> 00:41:18,708 Я начал войну 437 00:41:19,208 --> 00:41:22,125 восстановить контроль над Норвегией, Запада. 438 00:41:22,708 --> 00:41:26,833 и защитить себя Это будет самое великое, что я когда-либо сделаю. 439 00:41:29,125 --> 00:41:31,417 Хоть я и обязан заняться этим делом, 440 00:41:32,167 --> 00:41:34,875 Я не согласен с тем, что он сделал сегодня, Господин Брейвик. 441 00:41:36,333 --> 00:41:37,417 Они невиновны... 442 00:41:38,333 --> 00:41:39,167 ...дети. 443 00:41:40,250 --> 00:41:41,708 Они были предателями... 444 00:41:43,125 --> 00:41:44,667 ...дети элиты. 445 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Лидеры завтрашнего дня. 446 00:41:47,875 --> 00:41:49,875 Мои дети уехали в Утойю. 447 00:41:50,583 --> 00:41:53,292 Я активный участник Лейбористской партии. 448 00:41:56,000 --> 00:41:57,667 Это тоже делает меня предателем? 449 00:41:59,333 --> 00:42:01,667 Ты мой адвокат. Это исключение. 450 00:42:10,583 --> 00:42:11,542 Очень жаль. 451 00:42:29,833 --> 00:42:31,542 Андерс и Саймон мертвы. 452 00:42:51,875 --> 00:42:52,708 Привет? 453 00:42:55,417 --> 00:42:56,250 Да? 454 00:42:59,500 --> 00:43:02,417 У него есть шрам на шее. Ожог. 455 00:43:07,417 --> 00:43:08,458 Хороший. Спасибо. 456 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Он в больнице. 457 00:43:11,500 --> 00:43:12,375 Ну давай же. 458 00:43:36,542 --> 00:43:38,583 Не бойтесь. Я не в рабочем состоянии. 459 00:43:58,250 --> 00:44:00,792 <я>- Алло? - Полиция. Откройте дверь. 460 00:44:00,958 --> 00:44:01,792 Полиция? 461 00:44:07,083 --> 00:44:11,167 Я Ина Анчен, детектив отдела. убийств и тяжких преступлений. 462 00:44:12,042 --> 00:44:14,250 «Вы понимаете, что вас арестовали для вашей связи 463 00:44:14,333 --> 00:44:17,292 со взрывом в Осло и стрельба на острове Утойя? 464 00:44:17,500 --> 00:44:18,500 Да, конечно. 465 00:44:25,875 --> 00:44:27,417 Кто-нибудь помог вам в этом? 466 00:44:28,333 --> 00:44:31,167 Я всего лишь кусочек сети, тамплиеры, 467 00:44:31,792 --> 00:44:34,167 назван в честь рыцарям крестовых походов. 468 00:44:34,708 --> 00:44:36,583 Мы хотим, чтобы ислам исчез из Европы. 469 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 Можете ли вы дать мне какое-нибудь имя? 470 00:44:41,083 --> 00:44:41,917 Нет. 471 00:44:42,667 --> 00:44:43,500 Конечно нет. 472 00:44:43,750 --> 00:44:46,167 - Прозрачный. - Пойдем! Уберите это отсюда! 473 00:44:46,833 --> 00:44:49,667 Мы нашли ваш компьютер в квартире твоей матери. 474 00:44:49,750 --> 00:44:52,208 - Можете ли вы сказать мне, что там? - Мой манифест. 475 00:44:53,500 --> 00:44:56,875 Я отправил это, чтобы люди поняли что я сделал. 476 00:44:59,042 --> 00:45:00,958 Там все есть, 1500 страниц. 477 00:45:02,125 --> 00:45:03,583 УБЕДИТЕ ЕГО ОБЪЯСНИТЬ БОЛЬШЕ 478 00:45:05,042 --> 00:45:07,292 мы должны знать да, запланированы еще атаки. 479 00:45:07,375 --> 00:45:10,417 Да, это война. Атаки будут в любой момент. 480 00:45:11,000 --> 00:45:14,708 - Но вы должны принять мои требования. - Это не переговоры. 481 00:45:14,792 --> 00:45:17,208 Я не думаю, что ты в том положении диктовать условия. 482 00:45:17,542 --> 00:45:18,875 Грядет ли еще одна атака? 483 00:45:19,917 --> 00:45:20,917 Могу ли я отдохнуть? 484 00:45:21,000 --> 00:45:23,292 Я пытался получить медицинскую помощь 485 00:45:23,375 --> 00:45:25,167 с тех пор, как меня арестовали. Я... 486 00:45:25,333 --> 00:45:27,500 Я порезался куском черепа когда оно сломалось 487 00:45:27,583 --> 00:45:31,542 и мог заразиться если я не получу лечение. 488 00:45:31,625 --> 00:45:32,833 Да. 489 00:45:33,417 --> 00:45:36,792 �Мы можем приостановить интервью пока мой клиент... 490 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 ... осмотрен врачом? 491 00:45:44,667 --> 00:45:47,083 Вы могли бы лгать, сэр. Мы не знаем. 492 00:45:56,125 --> 00:45:57,708 Скажи ему, что я его слышу. 493 00:45:59,750 --> 00:46:01,292 Скажи ему лично от меня. 494 00:46:04,333 --> 00:46:05,917 Я слушаю это. 495 00:46:12,833 --> 00:46:13,833 Спасибо. 496 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Я скажу ему. 497 00:46:34,042 --> 00:46:36,250 Премьер-министр увидел ваши требования. 498 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 Он не может принять ваши условия. 499 00:46:39,292 --> 00:46:41,500 Но я хотел передать тебе сообщение. 500 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 Действительно? 501 00:46:44,667 --> 00:46:45,500 Он это сказал? 502 00:46:45,917 --> 00:46:48,458 Это было личное сообщение премьер-министра. 503 00:46:49,833 --> 00:46:53,083 Он сказал, что хочет, чтобы ты знал кто тебя слушает. 504 00:46:55,833 --> 00:46:56,792 «Это там...» 505 00:46:57,750 --> 00:46:58,667 ...смотришь на нас? 506 00:47:02,417 --> 00:47:05,167 мы должны знать да, запланированы еще атаки. 507 00:47:07,333 --> 00:47:09,625 Скажи ему, что я готов отменить атаки 508 00:47:10,000 --> 00:47:10,833 на данный момент. 509 00:47:11,333 --> 00:47:13,208 Откуда мы знаем, что можем вам доверять? 510 00:47:15,792 --> 00:47:17,833 Потому что они сейчас меня слушают. 511 00:47:23,792 --> 00:47:26,375 УЛЛЕВАЛЬ БОЛЬНИЦА ОСЛО ЦЕНТР 512 00:47:43,333 --> 00:47:45,125 Хорошо. Побольше таких, пожалуйста. 513 00:47:45,208 --> 00:47:48,583 Сиди здесь. Доктор скоро будет с вами. 514 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 - Хороший. - Хороший. 515 00:47:51,333 --> 00:47:53,292 - Подождем, сидя здесь? - Да. 516 00:48:17,167 --> 00:48:18,417 - Привет. - Привет. 517 00:48:20,167 --> 00:48:22,500 Я доктор Томас. Травматический нейрохирург. 518 00:48:22,583 --> 00:48:23,750 Здравствуйте, Кристина. 519 00:48:23,833 --> 00:48:26,417 Я не знаю, насколько они знают, но... 520 00:48:26,542 --> 00:48:27,667 - Очень мало. - Да. 521 00:48:27,750 --> 00:48:30,417 Вильяр получил серьезные травмы. 522 00:48:30,917 --> 00:48:33,167 Огнестрельные ранения обеих рук 523 00:48:33,458 --> 00:48:36,583 и на его нижнем конце на правой стороне. 524 00:48:37,042 --> 00:48:43,250 Но больше всего нас беспокоит что одна из пуль разорвалась у него в голове. 525 00:48:44,458 --> 00:48:45,292 Хороший. 526 00:48:45,375 --> 00:48:48,542 Поэтому мне пришлось это сделать экстренная операция. 527 00:48:48,875 --> 00:48:50,833 И это было немного сложно. 528 00:48:50,958 --> 00:48:53,958 Есть много фрагментов пули возле ствола мозга. 529 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 Что это значит? 530 00:48:57,500 --> 00:48:59,250 Это значит, что если ты выживешь, 531 00:48:59,833 --> 00:49:02,375 нам придется провести еще одна операция, но... 532 00:49:03,000 --> 00:49:05,083 ...но его состояние критическое. 533 00:49:05,958 --> 00:49:08,833 - Мы можем это увидеть? - Да. Пожалуйста. 534 00:49:11,958 --> 00:49:13,708 - Хотите войти? - Да. 535 00:49:17,292 --> 00:49:18,500 Пожалуйста. 536 00:49:34,083 --> 00:49:36,542 Сэр? Пресса ждет снаружи. 537 00:49:37,167 --> 00:49:38,000 Один момент. 538 00:49:39,417 --> 00:49:40,833 У нас есть окончательный подсчет. 539 00:49:41,417 --> 00:49:42,667 Восемь погибших в Осло. 540 00:49:43,208 --> 00:49:44,958 Шестьдесят девять в Утойе. 541 00:49:49,708 --> 00:49:50,583 Ранен? 542 00:49:51,292 --> 00:49:52,292 Минимум 200. 543 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Спасибо. 544 00:49:57,542 --> 00:49:59,292 Мы удивлены. 545 00:50:00,750 --> 00:50:03,333 Это была атака против нашего правительства 546 00:50:03,833 --> 00:50:05,333 и наши дети. 547 00:50:06,625 --> 00:50:09,292 Мы очень далеки от понимания почему. 548 00:50:10,250 --> 00:50:11,500 Но это же ясно 549 00:50:11,583 --> 00:50:15,917 что наша нация подверглась нападению для того, кто хочет, чтобы она изменилась. 550 00:50:17,625 --> 00:50:20,042 Он хотел бы демократии становится тиранией. 551 00:50:21,000 --> 00:50:23,375 Увидите, как наше человечество терпит неудачу. 552 00:50:25,625 --> 00:50:27,375 Мы не должны поддаваться этому террору. 553 00:50:29,042 --> 00:50:29,958 Мы должны сражаться. 554 00:50:31,875 --> 00:50:33,625 Но мы не должны меняться. 555 00:50:34,750 --> 00:50:37,208 <Я>Вместо этого мы должны укреплять наши ценности 556 00:50:38,167 --> 00:50:41,375 и бороться с этим террором с верховенством закона. 557 00:50:42,125 --> 00:50:44,500 Не ствол пистолета. 558 00:50:46,917 --> 00:50:47,750 Спасибо. 559 00:50:56,250 --> 00:50:57,625 - Добро пожаловать. - Спасибо. 560 00:50:59,583 --> 00:51:02,583 ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЯ ILA В 12 км к западу от ОСЛО 561 00:51:12,833 --> 00:51:16,042 У меня было счастливое воспитание. Я вырос в Западном Осло. 562 00:51:17,250 --> 00:51:20,375 Мои родители развелись в хороших отношениях, когда я был очень молод. 563 00:51:20,458 --> 00:51:21,375 Садись. 564 00:51:22,792 --> 00:51:25,125 у меня близкие отношения с моей матерью. 565 00:51:26,750 --> 00:51:28,792 Моя сводная сестра и я мы не очень близки, 566 00:51:28,875 --> 00:51:30,292 но мы время от времени разговариваем. 567 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 - А что насчет твоего отца? - Я не видел его с 16 лет. 568 00:51:35,417 --> 00:51:38,833 Мы разговаривали несколько лет назад, но времени знакомиться не было. 569 00:51:38,917 --> 00:51:40,750 Я был очень сосредоточен на своей карьере, 570 00:51:40,833 --> 00:51:44,000 мой бизнес в Интернете, и он жил во Франции. 571 00:51:44,833 --> 00:51:48,250 Как бы вы описали твои отношения с матерью? 572 00:51:48,542 --> 00:51:50,667 Моя мать не имела к этому никакого отношения. Не имеющий отношения. 573 00:51:51,375 --> 00:51:54,750 Речь идет о понимании что привело тебя к этому. 574 00:51:57,458 --> 00:51:59,708 Сколько у вас детей, мистер Липпестад? 575 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Пять. 576 00:52:05,333 --> 00:52:06,250 И он их любит? 577 00:52:07,708 --> 00:52:08,583 Да, конечно. 578 00:52:11,375 --> 00:52:14,792 Я хотел ударить их там, где будет больнее всего. 579 00:52:51,875 --> 00:52:56,292 Затем купите 900 килограммов удобрений. и нитрат алюминия, 580 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 И никаких предупредительных знаков не было? 581 00:53:00,042 --> 00:53:02,083 Наш подход был Мусульманский терроризм 582 00:53:02,667 --> 00:53:05,083 - Мы знаем, что крайне правые растут. - Но... 583 00:53:05,167 --> 00:53:06,667 Мы не можем остановить каждую угрозу. 584 00:53:07,625 --> 00:53:09,125 Мы сделали все, что могли, сэр. 585 00:53:10,917 --> 00:53:13,417 Мы все знаем, что этого недостаточно. 586 00:53:18,000 --> 00:53:20,208 Я хочу улучшить национальную безопасность. 587 00:53:21,542 --> 00:53:24,458 Разведка, оборона, наблюдение. 588 00:53:26,125 --> 00:53:27,833 И он закажет общественное расследование. 589 00:53:28,750 --> 00:53:32,167 Расследование произошедшего и как мы отреагировали. 590 00:53:33,792 --> 00:53:36,750 Что-то произошло очень неправильно и нам предстоит выяснить что. 591 00:53:38,792 --> 00:53:40,917 Это единственный способ где мы это пройдем. 592 00:53:44,542 --> 00:53:47,792 Кристин попросила меня позвонить. Она приостановит кампанию. 593 00:53:49,458 --> 00:53:51,875 Давайте останемся здесь, в Осло. с Вильяром. 594 00:53:52,125 --> 00:53:54,292 И Торке с нами, так... 595 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 Да, я звонил в школу. 596 00:53:58,667 --> 00:54:00,958 Да. Сейчас его снова оперируют. 597 00:54:17,083 --> 00:54:18,125 Здравствуйте. 598 00:54:18,208 --> 00:54:21,000 Рад вас видеть. Я пришел из операционной. 599 00:54:21,625 --> 00:54:24,083 И я... прости... 600 00:54:25,250 --> 00:54:27,958 ...не принесу лучших новостей, чем эта, 601 00:54:28,042 --> 00:54:31,708 но я пытался выбраться фрагменты пули 602 00:54:31,792 --> 00:54:34,125 и мне удалось кое-что вытащить. 603 00:54:35,542 --> 00:54:36,375 Но не все. 604 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 мне пришлось уйти 605 00:54:38,833 --> 00:54:41,667 некоторые, которые были ближе ствола вашего мозга. 606 00:54:41,750 --> 00:54:44,125 Это было бы очень опасно, к сожалению. 607 00:54:44,958 --> 00:54:48,375 Итак... Если ты проснешься сейчас... 608 00:54:50,958 --> 00:54:54,792 и это уже не то, что было раньше... 609 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Чтобы оценить травму головного мозга, Мы должны подождать и посмотреть, проснется ли он. 610 00:55:00,125 --> 00:55:03,458 Теперь это зависит от него, но мы стараемся сделать все 611 00:55:03,542 --> 00:55:05,333 спасти жизнь Вильяра. 612 00:55:08,458 --> 00:55:09,292 Спасибо. 613 00:55:16,750 --> 00:55:17,667 Это неправильно. 614 00:55:17,792 --> 00:55:19,292 Это... Это неправильно. 615 00:55:29,250 --> 00:55:30,500 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ 616 00:55:30,583 --> 00:55:31,917 Это была неблагополучная семья. 617 00:55:32,792 --> 00:55:35,792 Родители Брейвика расстались с яростью, когда я был молод. 618 00:55:37,833 --> 00:55:40,417 Она написала в социальные службы. и попросил помощи. 619 00:55:41,125 --> 00:55:43,750 У них были серьезные сомнения от способностей матери. 620 00:55:44,125 --> 00:55:45,167 А его отец? 621 00:55:45,750 --> 00:55:48,375 После расставания, его отец ушел. 622 00:55:49,500 --> 00:55:52,708 -А его сводная сестра? - Иммигрировал в Калифорнию. 623 00:55:53,250 --> 00:55:56,208 - Мне было 16, кажется. - Шестнадцать, семнадцать? 624 00:55:56,292 --> 00:55:57,792 - Да, что-то в этом роде. - Хороший. 625 00:55:58,542 --> 00:56:00,875 После этого были только он и его мать. 626 00:56:02,000 --> 00:56:05,917 Ну, очевидно, это было очень изолированно до совершеннолетия. 627 00:56:06,125 --> 00:56:08,083 Это не та история, которую он нам рассказал. 628 00:56:08,167 --> 00:56:09,375 Нет, нет. Это не. 629 00:56:12,542 --> 00:56:13,375 Итак... 630 00:56:14,875 --> 00:56:16,667 О чем мы здесь говорим? 631 00:56:19,458 --> 00:56:21,250 �Развивается деменция... 632 00:56:23,292 --> 00:56:24,250 ...в качестве защиты? 633 00:56:25,042 --> 00:56:25,875 Я так думаю. 634 00:56:26,500 --> 00:56:28,042 Как это объяснить, если нет? 635 00:56:33,167 --> 00:56:34,000 Да. 636 00:56:48,333 --> 00:56:51,958 Меня назвал твой сын возглавить их защиту. 637 00:56:53,625 --> 00:56:55,958 Теперь я знаю, что у него нет никаких отношений 638 00:56:56,625 --> 00:56:59,667 со своим отцом. Поэтому я хотел задать вам несколько вопросов. 639 00:57:01,667 --> 00:57:03,292 Каким был Андерс в детстве? 640 00:57:06,083 --> 00:57:08,917 Он был... Он был обычным ребенком. 641 00:57:10,333 --> 00:57:11,208 Язычник. 642 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Готовый. 643 00:57:14,417 --> 00:57:15,750 Он любил ласку. 644 00:57:18,208 --> 00:57:21,833 С тех пор, как твой отец покинул нас, Я была матерью-одиночкой. 645 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Есть ли проблемы с психическим здоровьем? 646 00:57:26,167 --> 00:57:27,042 Нет. 647 00:57:27,833 --> 00:57:28,875 Был ли он жестоким? 648 00:57:29,667 --> 00:57:30,542 Никогда. 649 00:57:33,292 --> 00:57:37,167 Вы когда-нибудь заключали соглашения с социальными службами? 650 00:57:38,125 --> 00:57:41,542 Когда его отец ушел, Я думал, мне нужна твоя помощь, 651 00:57:41,625 --> 00:57:43,333 но это было не так. Это было прекрасно. 652 00:57:48,042 --> 00:57:54,000 Были ли у вас какие-либо чувства в последнее время? С чем у Андерса были проблемы? 653 00:57:54,500 --> 00:57:55,333 Нет. 654 00:57:55,792 --> 00:57:56,625 Я... 655 00:57:57,667 --> 00:58:01,375 ...Я рассказал полиции, что видел что у него в комнате было оружие. 656 00:58:02,500 --> 00:58:05,292 Но он сказал мне, что они ему нужны охотиться и... 657 00:58:05,958 --> 00:58:06,917 ...Я поверил ему. 658 00:58:10,833 --> 00:58:13,208 Я бы рассмотрел возможность дачи показаний в защиту Андерса? 659 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 Что бы я сказал? 660 00:58:20,250 --> 00:58:24,083 Просто у него были проблемы в детстве. Я бы помог ему. 661 00:58:25,542 --> 00:58:26,542 Но тогда... 662 00:58:27,458 --> 00:58:29,500 ...все будут знать, кто я. 663 00:58:38,083 --> 00:58:41,417 Андерс имеет право на защиту. 664 00:58:43,958 --> 00:58:45,667 Точно так же, как и все остальные. 665 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 Я не могу этого сделать. 666 00:58:59,833 --> 00:59:01,167 Спасибо за ваше время. 667 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 Он... 668 00:59:10,542 --> 00:59:12,625 У вас есть точка зрения. Вы так не думаете? 669 00:59:15,833 --> 00:59:17,750 Такая, какая есть в стране. 670 00:59:21,750 --> 00:59:23,333 Это не то, что было раньше. 671 00:59:26,542 --> 00:59:28,000 Сейчас трудные времена. 672 00:59:34,250 --> 00:59:37,083 Его положение по-прежнему весьма критическое. 673 00:59:39,042 --> 00:59:43,500 Он еще спит, но мы ссоримся против инфекции. 674 00:59:45,333 --> 00:59:47,917 - Это будет здесь. - Да, большое спасибо. 675 01:00:07,167 --> 01:00:09,542 Но они не проходят через это в одиночку. 676 01:00:09,833 --> 01:00:12,417 Когда он напал на них, он напал на всех нас. 677 01:00:12,750 --> 01:00:15,583 Мы услышим мнение премьер-министра... 678 01:00:46,875 --> 01:00:47,708 Здравствуйте. 679 01:00:48,000 --> 01:00:50,833 Черт возьми, любитель нацистов. Я знаю, где ты живешь. 680 01:00:52,125 --> 01:00:54,917 Я позабочусь о том, чтобы вы и ваша семья Они гниют в аду. 681 01:01:08,333 --> 01:01:11,333 Премьер-министр объявил официальное расследование 682 01:01:11,417 --> 01:01:13,375 от атак 22 июля. 683 01:01:13,625 --> 01:01:16,708 Режиссёром будет один из главных юристов, 684 01:01:16,792 --> 01:01:18,333 <Я> Миссис. Александра Гериг. 685 01:01:20,500 --> 01:01:21,458 Сигне? 686 01:01:23,333 --> 01:01:24,625 Позвольте мне помочь вам. 687 01:01:26,792 --> 01:01:28,500 - Ты в порядке? - Да. 688 01:01:28,583 --> 01:01:30,833 Наша работа начнется немедленно. Спасибо. 689 01:01:31,083 --> 01:01:33,417 Это исследование Это жизненно важно. 690 01:01:33,875 --> 01:01:36,167 Что бы ни пошло не так, мы должны признать это. 691 01:01:36,875 --> 01:01:40,792 Если мы не сможем этого сделать, террористы победят. 692 01:01:41,458 --> 01:01:43,000 Кто звонил по телефону? 693 01:01:45,208 --> 01:01:46,417 Это было из офиса. 694 01:01:48,417 --> 01:01:50,000 Сегодня уже третий. 695 01:02:25,292 --> 01:02:26,208 Да? 696 01:02:31,750 --> 01:02:32,875 Я Лара. 697 01:02:33,333 --> 01:02:34,542 - Привет, Лара. - Привет. 698 01:02:35,375 --> 01:02:39,208 Я тоже был на острове. Я пришел навестить выживших. 699 01:02:42,750 --> 01:02:43,833 Как Вильяр? 700 01:02:47,917 --> 01:02:49,042 Ему нужно проснуться. 701 01:02:51,000 --> 01:02:51,875 Да. 702 01:02:56,000 --> 01:02:56,958 Ты в порядке? 703 01:02:58,625 --> 01:03:00,625 Моя сестра не выжила, так что... 704 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 Мне очень жаль. 705 01:03:11,042 --> 01:03:12,125 Как его звали? 706 01:03:12,875 --> 01:03:13,792 Ванная комната. 707 01:03:15,375 --> 01:03:17,500 Я был бы очень рад, что ты жив. 708 01:03:22,208 --> 01:03:24,625 Это Лара. Она была на острове. 709 01:03:25,333 --> 01:03:27,458 Он хотел знать, как поживает Вильяр. 710 01:03:27,542 --> 01:03:28,583 - Привет. - Привет. 711 01:03:29,333 --> 01:03:30,792 - Привет. Ты в порядке? - Привет. 712 01:03:31,292 --> 01:03:34,292 - Да, я в порядке. - Ты хорошо знаешь Вильяра? 713 01:03:36,250 --> 01:03:38,083 Я думаю, что все любят Вильяра. 714 01:03:39,250 --> 01:03:41,667 Я играл против него на футбольном турнире... 715 01:03:41,750 --> 01:03:42,833 -Да? - Да. 716 01:03:42,958 --> 01:03:44,208 Я тебя испортил. 717 01:03:47,833 --> 01:03:48,708 Да. 718 01:03:49,333 --> 01:03:50,958 Но я позволю им, так что... 719 01:03:51,500 --> 01:03:54,667 - Может, я смогу вернуться, когда проснусь? - Да. Вы очень любезны. 720 01:03:54,750 --> 01:03:55,583 Хороший. 721 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Заботиться. 722 01:04:06,667 --> 01:04:09,208 Моя рекомендация заключается в том, что... 723 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 ...вы заявляете о безумии. 724 01:04:13,917 --> 01:04:17,292 Суд оценит это судебным психиатром. 725 01:04:18,417 --> 01:04:22,833 Вам поставят диагноз, и затем Суд решит, принимать ли его. 726 01:04:22,917 --> 01:04:26,292 Если они это сделают, вы попадете в больницу пройти лечение. 727 01:04:27,375 --> 01:04:28,875 - Не в тюрьму? - Нет. 728 01:04:34,833 --> 01:04:36,500 Люди будут очень расстроены. 729 01:04:38,208 --> 01:04:40,958 - Это закон. - Могу ли я обратиться в суд? 730 01:04:41,542 --> 01:04:43,625 Я подам им прошение, и вы получите те же права 731 01:04:43,708 --> 01:04:45,333 чем любой другой ответчик. 732 01:04:48,125 --> 01:04:48,958 Хороший. 733 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Слушать. 734 01:05:04,958 --> 01:05:06,167 Он тонет? 735 01:05:09,667 --> 01:05:11,042 Он тонет. 736 01:05:11,375 --> 01:05:13,167 - Ты не можешь ему помочь? - Он задыхается. 737 01:05:13,250 --> 01:05:14,458 Можете ли вы позвонить кому-нибудь? 738 01:05:16,417 --> 01:05:18,542 Ты можешь прийти в пятую комнату? Быстрый. 739 01:05:26,833 --> 01:05:27,792 Привет. 740 01:05:30,542 --> 01:05:31,625 Привет. Что происходит? 741 01:05:31,708 --> 01:05:33,667 - Он тонет. - Он реагирует на зонд. 742 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 Что ж, это хорошие новости. 743 01:05:36,208 --> 01:05:38,000 Я думаю, нам следует его экстубировать. 744 01:05:38,333 --> 01:05:39,583 Насыщенность в порядке. 745 01:05:39,917 --> 01:05:42,250 Вильяр, я уберу эту трубку из твоего горла. 746 01:05:42,333 --> 01:05:44,208 Будет небольшой дискомфорт. 747 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 - Вы готовы? - Мы здесь, Вильяр. 748 01:05:46,625 --> 01:05:48,625 - Мы с тобой. - Я посчитаю до трех. 749 01:05:48,708 --> 01:05:50,708 Один два три. 750 01:05:55,875 --> 01:05:57,042 Трубка кончилась. 751 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Вильяр, ты меня слышишь? 752 01:06:03,542 --> 01:06:04,583 Очень хорошо, Вильяр. 753 01:06:05,292 --> 01:06:07,667 Можете ли вы поднять правую руку? 754 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 Да. 755 01:06:15,708 --> 01:06:16,917 Очень хорошо, Вильяр. 756 01:06:17,417 --> 01:06:20,042 �Вы можете двигать пальцами правой руки? 757 01:06:23,000 --> 01:06:24,125 Невероятный. 758 01:06:24,750 --> 01:06:26,000 Откуда ты? 759 01:06:27,625 --> 01:06:29,958 С...Сваль...Шпицберген. 760 01:06:50,958 --> 01:06:52,083 Что случилось? 761 01:06:53,917 --> 01:06:55,417 Это был теракт. 762 01:06:56,333 --> 01:06:57,167 Они застрелили тебя. 763 01:06:57,583 --> 01:06:59,375 Но все кончено. Теперь вы в безопасности. 764 01:07:00,917 --> 01:07:02,500 С Торье все в порядке? 765 01:07:03,375 --> 01:07:05,000 - Я здесь. - С Торье все в порядке. 766 01:07:05,125 --> 01:07:07,042 Все в порядке, Вильяр. 767 01:07:10,125 --> 01:07:11,917 Было так много выстрелов. 768 01:07:13,750 --> 01:07:14,833 Да. 769 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Да. 770 01:07:18,417 --> 01:07:19,625 Только для одного мужчины. 771 01:07:21,250 --> 01:07:22,958 Какой-то правый экстремист. 772 01:07:24,333 --> 01:07:25,750 Скольких он убил? 773 01:07:31,125 --> 01:07:32,458 Семьдесят семь. 774 01:07:43,667 --> 01:07:47,125 Саймон и Андерс мертвы, Вильяр. Очень жаль. 775 01:08:10,000 --> 01:08:11,667 <Я> Саймон! Саймон! 776 01:08:15,500 --> 01:08:17,000 �Вильяр! 777 01:08:26,542 --> 01:08:27,708 - Ты в порядке? - Да. 778 01:08:49,417 --> 01:08:50,583 Хороший. 779 01:08:51,417 --> 01:08:56,042 Понятно, что так и будет долгое восстановление. 780 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Два или три года. 781 01:08:59,833 --> 01:09:01,875 Конечно, есть повреждение головного мозга 782 01:09:02,542 --> 01:09:05,792 и эти фрагменты пуль 783 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 они расположены близко к стволу вашего мозга. 784 01:09:08,958 --> 01:09:11,042 Эти фрагменты могли двигаться. 785 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 И... 786 01:09:13,250 --> 01:09:14,500 Это может оказаться фатальным. 787 01:09:15,083 --> 01:09:16,042 Итак... 788 01:09:16,417 --> 01:09:19,125 Нам придется принять это один день за раз. 789 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 У тебя есть вопросы, Вильяр? 790 01:09:24,417 --> 01:09:28,375 Есть ли что-то, что вам интересно? Ваша реабилитация или... 791 01:09:30,000 --> 01:09:31,875 - Нет. - Ты уверен, что не хочешь спросить? 792 01:09:31,958 --> 01:09:33,042 Да, я в порядке. 793 01:09:44,042 --> 01:09:45,250 С тобой все в порядке, Вильяр? 794 01:09:45,917 --> 01:09:48,458 Можешь дать мне минутку? 795 01:09:51,250 --> 01:09:52,208 Да. 796 01:09:52,833 --> 01:09:53,667 Конечно. 797 01:10:10,000 --> 01:10:12,917 Необходимо ли репрессировать моего клиента? 798 01:10:15,625 --> 01:10:16,667 На данный момент да. 799 01:10:19,750 --> 01:10:23,708 Я думаю, что каждый психиатр весь мир завидует ему в этот момент. 800 01:10:26,333 --> 01:10:27,583 Почему ты так говоришь? 801 01:10:28,625 --> 01:10:31,958 Потому что я монстр и могу заглянуть себе в голову. 802 01:10:34,542 --> 01:10:35,958 Ты думаешь, что ты монстр? 803 01:10:36,667 --> 01:10:37,500 Нет. 804 01:10:38,583 --> 01:10:39,750 Но ты это делаешь. 805 01:10:40,792 --> 01:10:42,500 Можете ли вы читать наши мысли? 806 01:10:43,167 --> 01:10:45,417 С точностью 70%. 807 01:10:48,333 --> 01:10:50,875 Знаете ли вы это или думаете, что знаете? 808 01:10:51,750 --> 01:10:52,625 Я знаю. 809 01:10:53,250 --> 01:10:54,500 И есть разница. 810 01:10:55,708 --> 01:10:59,042 - Как ты думаешь, люди могут читать твои мысли? - Иногда. 811 01:10:59,917 --> 01:11:01,458 Я думаю, они стараются. 812 01:11:02,417 --> 01:11:05,083 Вы чувствовали это перед нападением или... 813 01:11:05,833 --> 01:11:07,083 ...это новое чувство? 814 01:11:08,083 --> 01:11:11,083 Это не ново, но становится все хуже когда он планировал нападения. 815 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Худший? 816 01:11:13,458 --> 01:11:14,625 Да, гораздо хуже. 817 01:11:19,250 --> 01:11:20,208 Все нормально. 818 01:11:29,417 --> 01:11:30,958 Просто дышите глубоко. 819 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 - Мне жаль. - Можешь дать ему что-нибудь от боли? 820 01:11:41,958 --> 01:11:43,167 Нет! Нет! 821 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Больше никакого морфия. 822 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Мы закончили. Да? 823 01:11:56,917 --> 01:11:57,833 Привет. 824 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 Привет. 825 01:12:00,292 --> 01:12:01,667 Что ты здесь делаешь? 826 01:12:02,583 --> 01:12:03,792 Я живу здесь. 827 01:12:04,125 --> 01:12:06,292 Мы видим, как они выжившие. 828 01:12:08,542 --> 01:12:10,667 - Могу я войти? - Да, конечно. 829 01:12:25,208 --> 01:12:26,250 Как вы себя чувствуете? 830 01:12:28,583 --> 01:12:31,125 Я в порядке. 831 01:12:33,625 --> 01:12:34,667 А ты? 832 01:12:36,292 --> 01:12:37,625 Да, я в порядке. 833 01:12:39,708 --> 01:12:41,375 Я был в душе, когда это началось, 834 01:12:41,458 --> 01:12:44,000 чтобы я мог убежать и спрятаться. 835 01:12:47,833 --> 01:12:50,250 Но я расстался со своей сестрой Бано. 836 01:12:58,042 --> 01:12:59,958 Мне жаль Саймона и Андерса. 837 01:13:04,458 --> 01:13:05,792 Это дерьмо. 838 01:13:10,333 --> 01:13:12,458 Какая здесь еда? Это нормально? 839 01:13:14,000 --> 01:13:16,375 Это тоже дерьмо. 840 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 На самом деле это настоящее дерьмо. 841 01:13:20,833 --> 01:13:23,167 Если хочешь, я могу тебе что-нибудь принести. 842 01:13:23,250 --> 01:13:26,000 - Еда или что-то еще. - Нет. Нет, я в порядке. 843 01:13:26,167 --> 01:13:27,792 У меня нет особого аппетита. 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,208 Вы хотите чего-то еще? Сигареты или... 845 01:13:33,042 --> 01:13:33,917 Я не знаю. 846 01:13:34,250 --> 01:13:36,125 - Это было бы хорошо. - Хороший. 847 01:13:36,542 --> 01:13:38,000 Вот только я не курю. 848 01:13:49,417 --> 01:13:50,375 Тебе больно? 849 01:13:50,792 --> 01:13:52,250 Нет, это просто... 850 01:13:52,333 --> 01:13:54,750 Я должен быть осторожен. 851 01:13:57,833 --> 01:13:58,833 Да. 852 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 Да, это займет время. 853 01:14:01,792 --> 01:14:04,000 Так говорят все. 854 01:14:05,917 --> 01:14:06,958 Да. 855 01:14:09,458 --> 01:14:11,292 Мне тоже так говорят. 856 01:14:14,167 --> 01:14:15,167 Я... 857 01:14:15,833 --> 01:14:17,333 ...Я оставлю тебя в покое, но 858 01:14:17,417 --> 01:14:21,083 Если хочешь, я могу вернуться и посмотреть, как ты. 859 01:14:21,250 --> 01:14:22,375 Да. 860 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Это было бы хорошо. 861 01:14:26,250 --> 01:14:27,250 Хороший. 862 01:14:30,458 --> 01:14:32,125 - Заботиться. - Ты тоже. 863 01:14:32,542 --> 01:14:33,625 - До свидания. - До свидания. 864 01:14:42,333 --> 01:14:43,542 ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ 865 01:14:43,625 --> 01:14:45,333 Это просто диагноз. 866 01:14:46,417 --> 01:14:49,792 Это будет зависеть от суда стоит ли принимать это или нет. 867 01:14:51,292 --> 01:14:52,750 И каково ваше решение? 868 01:14:56,208 --> 01:14:58,083 Параноидальная шизофрения. 869 01:14:59,875 --> 01:15:01,542 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОЦЕНКА 870 01:15:02,542 --> 01:15:06,542 Тем временем судья внес изменения. условия вашего содержания под стражей. 871 01:15:07,708 --> 01:15:10,167 Вам разрешено читать газеты. 872 01:15:13,250 --> 01:15:14,958 И вот почта. 873 01:15:15,042 --> 01:15:16,708 ГНЕВ НА ДИАГНОЗ БРЕЙВИКА 874 01:15:19,792 --> 01:15:23,167 БЕЗУМИЕ ИЛИ ЗЛО? ВЫДАЮЩИЙСЯ! 875 01:15:23,250 --> 01:15:25,000 Гейр, я же говорил тебе, что они расстроятся. 876 01:15:38,583 --> 01:15:39,917 Андерс: Ты убил мою сестру. 877 01:15:40,000 --> 01:15:42,792 Я мечтаю и надеюсь, что ты испытаешь твоя боль всю оставшуюся жизнь. 878 01:15:43,417 --> 01:15:44,500 Письмо фаната. 879 01:15:48,250 --> 01:15:50,250 Ему будет разрешено выступить на суде. 880 01:15:50,833 --> 01:15:52,375 Это еще не решено. 881 01:15:52,458 --> 01:15:55,625 Это очень важно. Есть свидетели, которых я должен допросить. 882 01:16:05,167 --> 01:16:09,542 СПИСОК СВИДЕТЕЛЕЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР НОРВЕГИИ ЙЕНС СТОЛТЕНБ 883 01:16:10,042 --> 01:16:12,167 Андерс, ты не можешь позвонить премьер-министру. 884 01:16:13,458 --> 01:16:15,000 Норвегия не находится под судом. 885 01:16:16,042 --> 01:16:16,875 Ты. 886 01:16:19,917 --> 01:16:21,167 Вы уверены в этом? 887 01:16:24,625 --> 01:16:27,250 Поднимитесь. Давай, давай. 888 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 Хорошо, поехали. 889 01:16:28,875 --> 01:16:30,458 Ну давай же. Да. 890 01:16:31,500 --> 01:16:32,667 Да, очень хорошо. 891 01:16:33,042 --> 01:16:34,667 Ну давай же. И правая нога. 892 01:16:37,458 --> 01:16:38,583 Хороший. 893 01:16:38,875 --> 01:16:40,542 Очень хороший. Давай, давай. 894 01:16:43,167 --> 01:16:44,208 Ну давай же. 895 01:16:45,083 --> 01:16:46,333 Да, очень хорошо. 896 01:16:47,042 --> 01:16:49,583 Еще один. Давай, давай. 897 01:16:51,667 --> 01:16:52,917 Ну давай же. Да. 898 01:16:54,042 --> 01:16:55,250 И дышать. 899 01:17:00,125 --> 01:17:02,458 - Не мочь. - Очень хорошо, Вильяр. Ну давай же. 900 01:17:02,542 --> 01:17:04,542 Нет, это не так. 901 01:17:06,250 --> 01:17:08,000 Мне не нравится эта кампания. 902 01:17:09,208 --> 01:17:10,542 Люди в ярости. 903 01:17:11,167 --> 01:17:12,667 Разве ты не должен быть там? 904 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 Я не оставлю тебя. 905 01:17:15,333 --> 01:17:17,417 Как вы поступите на выборах? 906 01:17:17,917 --> 01:17:19,083 Используйте Скайп. 907 01:17:20,250 --> 01:17:21,292 Скайп? 908 01:17:21,958 --> 01:17:25,000 Действительно? Какой мэр это делает? 909 01:17:25,708 --> 01:17:27,000 Тот, кто является матерью. 910 01:17:30,667 --> 01:17:33,292 Не могли бы вы со мной по скайпу? если хочешь. 911 01:17:34,917 --> 01:17:36,167 Только если выиграешь. 912 01:17:37,125 --> 01:17:38,042 Я постараюсь. 913 01:17:44,583 --> 01:17:45,625 Заботиться. 914 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 - Я позвоню тебе позже. Все нормально. - Серьезно, обратите внимание. 915 01:17:49,917 --> 01:17:50,958 Это важно. 916 01:17:51,958 --> 01:17:53,167 Это чертов выбор. 917 01:17:56,292 --> 01:17:57,208 Хороший. 918 01:18:00,042 --> 01:18:01,375 Привет, как дела? 919 01:18:03,667 --> 01:18:04,500 Да? 920 01:18:06,167 --> 01:18:07,042 Все нормально. 921 01:18:07,292 --> 01:18:11,958 ...семьдесят семь человек 22 июля является преступным безумием. 922 01:18:12,083 --> 01:18:13,375 Они считают, что господин Брейвик... 923 01:18:18,000 --> 01:18:20,167 ...страдает параноидальной шизофренией, 924 01:18:20,250 --> 01:18:22,125 и так было уже много лет. 925 01:18:22,708 --> 01:18:25,958 Если суд подтвердит эти выводы в суде, 926 01:18:26,042 --> 01:18:30,083 может привести к отправке Брейвика в психиатрическую больницу 927 01:18:30,167 --> 01:18:32,958 за ваше лечение, избежать тюремного заключения. 928 01:18:33,042 --> 01:18:35,167 Обвиняемый описан... 929 01:18:41,000 --> 01:18:43,333 НАПАДЕНИЯ В НОРВЕГИИ – БРЕЙВИК МОЖЕТ ИЗБЕЖАТЬ ТЮРЬМЫ 930 01:18:44,750 --> 01:18:45,708 Вильяр? 931 01:18:46,708 --> 01:18:47,833 Он не может прийти за тобой. 932 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 Я никогда не приду за тобой. 933 01:18:55,292 --> 01:18:59,458 Хотя ожидается, что Лейбористская партия получать небольшую прибыль в стране, 934 01:18:59,542 --> 01:19:03,458 опросы показывают, что власть изменится на коалицию партий. 935 01:19:03,583 --> 01:19:07,000 Мисс Эрне Сольберг предъявлено обвинение. потерять то, что некоторые называют 936 01:19:07,083 --> 01:19:10,125 уникальный бум в национальной экономике. 937 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 В Европе... 938 01:19:12,625 --> 01:19:15,958 ...такие группы, как Прогрессивная партия Они входят в правительство, 939 01:19:16,042 --> 01:19:19,458 антиммиграционное движение где раньше был Андерс Брейвик 940 01:19:19,542 --> 01:19:20,583 среди его членов. 941 01:19:20,667 --> 01:19:21,750 Здравствуйте. 942 01:19:22,708 --> 01:19:24,583 Да, все там. Как хорошо. 943 01:19:25,583 --> 01:19:28,208 - Да, и ты меня видишь? - Да, я тебя вижу. 944 01:19:29,292 --> 01:19:30,417 Хорошо. 945 01:19:31,917 --> 01:19:37,042 Я просто хочу сказать, что для меня большая честь стать мэром Шпицбергена. 946 01:19:37,583 --> 01:19:40,625 И я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты такой понимающий. 947 01:19:41,125 --> 01:19:44,667 Как вы знаете, Для нас это было трудное время, 948 01:19:45,292 --> 01:19:47,833 но, надеюсь, мы скоро будем дома. 949 01:19:48,833 --> 01:19:52,167 Итак... Да. И Вильяр хочет что-то сказать. 950 01:19:52,250 --> 01:19:54,125 - Привет, Вильяр! - Всем привет. 951 01:19:56,000 --> 01:19:58,833 Я хотел сказать, что я очень горжусь моей матери. 952 01:19:59,542 --> 01:20:00,917 И, надеюсь, они... 953 01:20:01,375 --> 01:20:03,292 ...они скоро позволят мне покинуть это место 954 01:20:03,375 --> 01:20:05,083 и мы будем дома на Рождество. 955 01:20:05,167 --> 01:20:07,417 - Оставайся сильным. - Иди домой, Вильяр! 956 01:20:07,500 --> 01:20:09,917 Хорошо. Может, нам стоит попрощаться. 957 01:20:10,000 --> 01:20:11,917 До скорой встречи! До свидания! 958 01:20:13,833 --> 01:20:14,917 До свидания. 959 01:20:15,333 --> 01:20:16,625 - До скорой встречи. - До свидания. 960 01:20:16,708 --> 01:20:18,208 <Я>- До свидания. - Поздравляю! 961 01:20:33,667 --> 01:20:35,167 Говорят, что он сумасшедший. 962 01:20:35,250 --> 01:20:37,792 СУД АНДЕРСА БЕРИНГА 963 01:20:41,333 --> 01:20:42,667 Вы думаете, он сумасшедший? 964 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Я не знаю. 965 01:20:46,042 --> 01:20:46,917 Может быть. 966 01:20:48,250 --> 01:20:49,458 Я видел это. 967 01:20:49,833 --> 01:20:52,208 Он знал, что делал. Определенно. 968 01:20:58,042 --> 01:21:01,708 Итак... Что ты будешь делать? Когда ты уйдешь отсюда? 969 01:21:07,208 --> 01:21:09,167 Я... я не вижу будущего. 970 01:21:09,250 --> 01:21:11,833 Я не могу этого видеть. Я как будто... 971 01:21:12,917 --> 01:21:14,875 ...из этой ничейной земли. 972 01:21:18,917 --> 01:21:20,125 Вы понимаете, что я имею в виду? 973 01:21:22,458 --> 01:21:23,333 Да. 974 01:21:24,833 --> 01:21:26,208 Но мы выжили, да? 975 01:21:29,708 --> 01:21:31,083 Что это значит? 976 01:21:34,458 --> 01:21:35,708 Я действительно не знаю. 977 01:21:45,208 --> 01:21:47,917 Что чувствуют семьи? о деменции Брейвика? 978 01:21:48,000 --> 01:21:52,083 Я могу сказать от имени моего клиента которые категорически против 979 01:21:52,167 --> 01:21:55,167 к психиатрическому диагнозу от господина Брейвика. 980 01:21:55,542 --> 01:21:58,792 И как юрист-координатор для семей и выживших 981 01:21:58,875 --> 01:22:00,708 терактов 22 июля 982 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 сегодня подам заявление в суд заказать дополнительные оценки. 983 01:22:06,167 --> 01:22:10,375 Мы требуем, чтобы г-н Брейвик предстать перед правосудием 984 01:22:10,958 --> 01:22:13,292 и взять на себя ответственность. Спасибо. 985 01:22:16,750 --> 01:22:17,833 Добрый день. 986 01:22:20,958 --> 01:22:24,042 После тщательного осмотра, 987 01:22:24,417 --> 01:22:26,750 Суд решил разрешить 988 01:22:27,042 --> 01:22:30,750 еще одна психиатрическая экспертиза от господина Брейвика. 989 01:22:32,000 --> 01:22:32,833 Ваша Светлость, 990 01:22:34,208 --> 01:22:37,583 семьи приветствуются к этому решению и спасибо. 991 01:22:38,333 --> 01:22:42,958 Давай, конечно, позвоним. нашим экспертам-психиатрам. 992 01:22:43,042 --> 01:22:44,000 Спасибо. 993 01:22:46,250 --> 01:22:47,167 Ваша Светлость, 994 01:22:47,375 --> 01:22:50,833 Суд уже провел психиатрическую экспертизу господину Брейвику. 995 01:22:51,250 --> 01:22:55,292 Разрешить дополнительные оценки Это не имеет прецедентов в законодательстве. 996 01:22:55,875 --> 01:22:58,042 - Спасибо. - Господин Липпестад... 997 01:22:59,917 --> 01:23:03,125 Суд пытается сделать лучшее для Норвегии. 998 01:23:05,667 --> 01:23:07,333 Конечно, Ваша Светлость. Спасибо. 999 01:23:08,542 --> 01:23:09,500 Спасибо всем. 1000 01:23:40,292 --> 01:23:45,500 СВАЛЬБАРД, НОРВЕГИЯ В 2000 км к северу от Осло 1001 01:24:08,542 --> 01:24:10,042 Хочешь, чтобы я взял твою куртку? 1002 01:24:10,542 --> 01:24:11,958 Я положу чемоданы сюда. 1003 01:24:21,500 --> 01:24:22,917 Хороший. Спасибо. 1004 01:25:35,292 --> 01:25:36,917 Большое спасибо, что пришли. 1005 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 Это очень сложно. 1006 01:25:40,958 --> 01:25:42,792 Некоторые родители расстроены. 1007 01:25:43,000 --> 01:25:45,958 Они... Были жалобы 1008 01:25:47,042 --> 01:25:49,375 потому что ты защищаешься такому опасному человеку. 1009 01:25:50,208 --> 01:25:51,083 Что это значит? 1010 01:25:52,917 --> 01:25:55,625 Они считают, что школа может стать целью. 1011 01:25:55,833 --> 01:25:57,083 Ради Бога! 1012 01:25:57,333 --> 01:25:59,000 Я знаю, что это очень маловероятно, 1013 01:25:59,333 --> 01:26:02,667 но мы должны подумать о том, что лучше для всех. 1014 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Итак... 1015 01:26:04,917 --> 01:26:06,417 Что именно ты говоришь? 1016 01:26:07,500 --> 01:26:12,000 Мы задаемся вопросом, может быть, им следует ищите другую школу. 1017 01:26:17,792 --> 01:26:18,708 Мне жаль. 1018 01:26:20,458 --> 01:26:21,292 Все нормально. 1019 01:26:29,583 --> 01:26:30,417 Привет, привет. 1020 01:26:37,583 --> 01:26:40,083 -Как вы? - Привет, милый. Как вы? 1021 01:26:49,917 --> 01:26:50,958 Привет, Андерс. 1022 01:26:53,125 --> 01:26:54,625 Я хочу изменить свое заявление. 1023 01:26:56,875 --> 01:26:58,417 - Что? - Я не сумасшедший. 1024 01:27:00,958 --> 01:27:02,083 Я играл роль. 1025 01:27:03,458 --> 01:27:06,458 - Какая роль? - К монстру в кошмаре, 1026 01:27:06,542 --> 01:27:09,042 но я не монстр. Я солдат войны, 1027 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 делаю свою работу. 1028 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 Лидер. А лидер не отдает свою власть. 1029 01:27:14,625 --> 01:27:16,750 Я разрешил семьям взять под контроль. 1030 01:27:17,333 --> 01:27:20,083 Но это мое мнение. Я решаю, чем это закончится. 1031 01:27:20,167 --> 01:27:22,708 Я должен доказать, что эти нападения Они что-то значили. 1032 01:27:24,167 --> 01:27:26,125 Ты отправишься в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. 1033 01:27:27,708 --> 01:27:31,083 Я должен закончить то, что начал, и стоять в этом Суде... 1034 01:27:32,958 --> 01:27:34,583 ...это третья атака. 1035 01:27:37,583 --> 01:27:38,750 В этом вся суть. 1036 01:27:42,792 --> 01:27:43,958 Вот как я побеждаю. 1037 01:27:45,625 --> 01:27:47,292 Он хочет изменить свою защиту. 1038 01:27:48,625 --> 01:27:50,042 Он хочет признать себя виновным. 1039 01:27:50,625 --> 01:27:53,167 Вы указали причину? Я имею в виду, почему? 1040 01:27:54,000 --> 01:27:55,625 Вы хотите оставаться под контролем. 1041 01:27:56,250 --> 01:27:57,750 И он знает последствия. 1042 01:27:58,958 --> 01:28:00,083 Он хочет встать 1043 01:28:00,417 --> 01:28:02,167 и нести ответственность за свои действия. 1044 01:28:02,250 --> 01:28:03,917 Оценка была ясна. 1045 01:28:04,500 --> 01:28:07,125 Обвинение по закону обязано придерживаться его. 1046 01:28:08,917 --> 01:28:10,500 Как нам этого избежать? 1047 01:28:16,333 --> 01:28:18,083 Нам придется начать заново. 1048 01:28:18,958 --> 01:28:22,208 Делая вывод, что он знал, что делал каждый шаг пути. 1049 01:28:23,167 --> 01:28:25,875 Это только кто-то рациональный мог бы спланировать и осуществить 1050 01:28:25,958 --> 01:28:27,292 что-то такое сложное. 1051 01:28:28,250 --> 01:28:30,375 и тогда у нас есть смотреть в крайнее правое положение 1052 01:28:30,792 --> 01:28:32,875 и найти свидетелей которые разделяют их убеждения, 1053 01:28:33,417 --> 01:28:35,917 иметь возможность показать, что он не одинок со своими мнениями. 1054 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Это единственный способ сделать это. 1055 01:29:05,833 --> 01:29:06,833 - Привет. - Привет. 1056 01:29:09,667 --> 01:29:10,875 Хорошо вернуться. 1057 01:29:14,667 --> 01:29:15,500 Привет. 1058 01:29:15,833 --> 01:29:18,125 -Как вы? - Добро пожаловать. 1059 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 - Большое спасибо. - Я рад тебя видеть. 1060 01:29:20,125 --> 01:29:21,458 Я тоже рад тебя видеть. 1061 01:29:21,625 --> 01:29:23,542 -Как Вильяр? - Все нормально. 1062 01:30:00,042 --> 01:30:01,167 И это... 1063 01:30:07,042 --> 01:30:08,208 Просто расслабься. 1064 01:30:11,125 --> 01:30:13,375 Хороший. Как вы себя чувствуете? 1065 01:30:15,125 --> 01:30:17,000 - Я не знаю. - Больно? 1066 01:30:20,250 --> 01:30:21,875 - Это выглядит нормально? - Да. 1067 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 - Хотите это увидеть? - Да. 1068 01:30:34,542 --> 01:30:35,708 �Вильяр! 1069 01:30:37,417 --> 01:30:38,250 Хорошо? 1070 01:30:38,708 --> 01:30:39,833 Что вы думаете? 1071 01:30:40,833 --> 01:30:41,875 Я не знаю. 1072 01:30:44,708 --> 01:30:45,917 Вильяр, как твои дела? 1073 01:30:47,500 --> 01:30:49,875 У меня постоянно болит голова. 1074 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Мое плечо... 1075 01:30:54,458 --> 01:30:55,458 у меня много... 1076 01:30:56,500 --> 01:30:57,875 ...фантомная боль. 1077 01:30:58,292 --> 01:31:02,250 Фантомные боли – это нормально когда у вас серьезная черепно-мозговая травма. 1078 01:31:03,125 --> 01:31:06,542 Фрагменты пули осели глубоко в твоем мозгу, 1079 01:31:06,625 --> 01:31:08,542 возле ствола мозга. 1080 01:31:08,625 --> 01:31:10,917 Если они немного пошевелятся, 1081 01:31:11,000 --> 01:31:13,792 - это... - Я знаю, в чем, черт возьми, опасность. 1082 01:31:13,875 --> 01:31:15,708 Я понимаю, что вы расстроены. 1083 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Но вы должны быть осторожны. 1084 01:32:08,125 --> 01:32:09,375 "Мама"? "Папа"? 1085 01:32:10,208 --> 01:32:11,458 Он на снегоходе! 1086 01:32:11,875 --> 01:32:14,417 - Что? - Вильяр! Он на снегоходе. 1087 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 Вот оно. 1088 01:33:06,708 --> 01:33:08,250 Что ты делаешь? 1089 01:33:12,750 --> 01:33:14,250 Какого черта ты делаешь? 1090 01:33:27,417 --> 01:33:28,667 Боже мой! 1091 01:33:44,375 --> 01:33:46,375 - Вильяр! -Вильяр. 1092 01:33:46,958 --> 01:33:47,917 Вильяр. 1093 01:33:49,125 --> 01:33:50,083 Уходите! 1094 01:33:51,000 --> 01:33:51,833 Я в порядке. 1095 01:33:52,792 --> 01:33:54,000 - Я в порядке. -Вильяр. 1096 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 Я не могу... Я не могу так жить. 1097 01:33:59,917 --> 01:34:02,125 Делая вид, что все наладится. 1098 01:34:03,583 --> 01:34:04,417 Это не так. 1099 01:34:05,167 --> 01:34:06,917 Все еще здесь, в моей голове. 1100 01:34:07,542 --> 01:34:10,042 И я не могу... Я не могу избавиться от этого. 1101 01:34:11,625 --> 01:34:13,833 - Что, черт возьми, мне делать? - Ну давай же. 1102 01:34:18,375 --> 01:34:19,292 Скажи мне! 1103 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 Я не знаю. 1104 01:34:28,083 --> 01:34:30,208 Мне просто хотелось бы, чтобы это был я, не ты. 1105 01:34:38,583 --> 01:34:39,417 Вильяр. 1106 01:34:53,458 --> 01:34:54,667 Пойдем домой. Да? 1107 01:35:17,333 --> 01:35:18,417 Мой клиент 1108 01:35:19,000 --> 01:35:20,208 Андерс Брейвик 1109 01:35:20,875 --> 01:35:22,750 он пишет о себе в своем манифесте. 1110 01:35:23,625 --> 01:35:25,250 Он явно тобой восхищается. 1111 01:35:25,958 --> 01:35:27,083 Многие люди восхищаются мной. 1112 01:35:28,167 --> 01:35:29,417 Это не для меня. 1113 01:35:30,208 --> 01:35:34,083 Это из-за идей, которые у меня есть о том, что происходит в мире. 1114 01:35:36,083 --> 01:35:37,250 Вы когда-нибудь встречали его? 1115 01:35:37,625 --> 01:35:38,458 Да. 1116 01:35:39,417 --> 01:35:43,333 Но я должен быть осторожен С кем я работаю, чем занимаюсь. 1117 01:35:44,250 --> 01:35:46,250 И он не отсюда, понимаешь? 1118 01:35:47,250 --> 01:35:48,750 Это на вашей стороне Осло. 1119 01:35:49,833 --> 01:35:52,292 Но да, мы разделяем одинаковое видение мира. 1120 01:35:54,125 --> 01:35:55,542 Он говорит, что грядет война. 1121 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 Я бы сказал, что война уже началась. 1122 01:36:02,208 --> 01:36:04,250 Вы член? тамплиеров? 1123 01:36:04,917 --> 01:36:07,083 Существует так много организаций. 1124 01:36:07,167 --> 01:36:09,792 Мы очень сильны по всей Скандинавии, 1125 01:36:09,875 --> 01:36:12,375 Северная Европа, Западная Европа, конечно. 1126 01:36:12,833 --> 01:36:15,833 Очень сильный в Соединенном Королевстве, новые группы формируются постоянно. 1127 01:36:18,417 --> 01:36:19,708 А как насчет Соединенных Штатов? 1128 01:36:20,625 --> 01:36:21,708 Бурный фронт. 1129 01:36:22,250 --> 01:36:23,125 Он быстро растет. 1130 01:36:23,625 --> 01:36:26,333 Очень быстро. Объединение с Европой. 1131 01:36:28,833 --> 01:36:29,958 Знаешь, Липпестад, 1132 01:36:30,833 --> 01:36:33,167 Вокруг много страха и гнева. 1133 01:36:35,375 --> 01:36:39,333 И поэтому завтра Оно будет принадлежать нам. 1134 01:36:42,875 --> 01:36:44,875 Буду ли я давать показания в защиту своего клиента? 1135 01:36:57,708 --> 01:36:59,458 Мы получили письмо от юристов. 1136 01:37:01,625 --> 01:37:04,375 Идет встреча на суше, Они хотят, чтобы мы ушли. 1137 01:37:06,042 --> 01:37:08,208 Таким образом, мы знаем, чего ожидать на суде. 1138 01:37:15,542 --> 01:37:16,458 Тебе следует идти. 1139 01:37:21,875 --> 01:37:22,708 Свейнн. 1140 01:37:25,750 --> 01:37:28,583 Мы оба должны участвовать в этом. Это важно. 1141 01:37:30,042 --> 01:37:32,333 Участие чуть не стоило им жизни нашим детям. 1142 01:37:33,417 --> 01:37:34,625 Они все еще здесь. 1143 01:37:35,250 --> 01:37:36,167 Они? 1144 01:37:40,000 --> 01:37:43,292 мне все равно о чертовом Андерсе Брейвике и суде над ним. 1145 01:37:45,167 --> 01:37:48,458 Я просто хочу, чтобы мы продолжали жить своей жизнью. Вот и все. 1146 01:37:53,125 --> 01:37:54,125 Хороший. 1147 01:38:18,167 --> 01:38:19,000 Привет. 1148 01:38:20,750 --> 01:38:22,208 Я ничего от вас не слышал. 1149 01:38:23,042 --> 01:38:25,125 Мне просто интересно, в порядке ли ты. 1150 01:38:26,625 --> 01:38:28,292 Позвоните мне, если хотите поговорить. 1151 01:38:44,042 --> 01:38:45,042 Здравствуйте. 1152 01:38:46,750 --> 01:38:48,583 - Привет. - Ты хочешь... 1153 01:38:49,292 --> 01:38:50,750 ...посмотреть фильм или что-то в этом роде? 1154 01:38:52,125 --> 01:38:55,167 Может быть, позже. Я делаю музыку. 1155 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Торье... 1156 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 Поговори со мной. 1157 01:39:21,875 --> 01:39:22,708 Я в порядке. 1158 01:39:25,833 --> 01:39:26,667 Ты не. 1159 01:39:30,417 --> 01:39:31,958 Ты знаешь, что можешь поговорить со мной. 1160 01:39:37,542 --> 01:39:39,042 Ты тот, кому было больно. 1161 01:39:40,292 --> 01:39:41,167 Я не. 1162 01:39:45,542 --> 01:39:46,917 Ты тоже был там. 1163 01:39:57,125 --> 01:39:57,958 Смотри... 1164 01:40:00,000 --> 01:40:03,125 Мне жаль, что мама и папа Они так обо мне заботились. 1165 01:40:07,000 --> 01:40:09,833 Я знаю, что тебе было трудно. 1166 01:40:13,333 --> 01:40:14,583 Но мы сейчас дома. 1167 01:40:18,958 --> 01:40:19,875 Да. 1168 01:40:43,042 --> 01:40:44,833 Суд принял решение 1169 01:40:44,917 --> 01:40:46,792 что Брейвик может выступить в его защиту. 1170 01:40:48,083 --> 01:40:48,917 Да. 1171 01:40:50,125 --> 01:40:51,417 Я понимаю. 1172 01:40:51,500 --> 01:40:54,250 Как они могут позволить ему говорить? Как? 1173 01:40:54,333 --> 01:40:58,000 Суд должен защитить ваши права. И да, у него есть права. 1174 01:41:02,042 --> 01:41:03,792 У него нет прав. 1175 01:41:04,458 --> 01:41:08,292 Вы говорите о человеке, который убил моего сына! Я бы повесил его на дерево! 1176 01:41:11,625 --> 01:41:12,458 Нет! 1177 01:41:12,542 --> 01:41:15,833 Вам не должно быть разрешено конвертировать это испытание в пропаганде. 1178 01:41:15,917 --> 01:41:19,917 Я согласен и я буду там чтобы убедиться, что этого не произойдет. 1179 01:41:20,000 --> 01:41:24,250 Мы закроем судебное разбирательство с показаниями потерпевших. 1180 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 Вот почему это важно что те, кто выжил 1181 01:41:27,417 --> 01:41:32,042 расскажите о своем опыте восстать против его защиты. 1182 01:41:32,417 --> 01:41:35,708 Я думаю, это будет заявление очень, очень сильный. 1183 01:41:36,083 --> 01:41:39,917 Он будет говорить. Моя дочь очень боится покинуть свою комнату. 1184 01:41:40,000 --> 01:41:41,542 А как насчет голоса моей дочери? 1185 01:41:41,625 --> 01:41:44,292 Это будут голоса из тех, кто не может говорить, 1186 01:41:44,375 --> 01:41:45,875 потому что они были там. 1187 01:41:46,792 --> 01:41:48,708 И нам нужно услышать их истории. 1188 01:42:03,958 --> 01:42:05,417 Они отправили письмо Вильяру. 1189 01:42:07,208 --> 01:42:09,125 Они хотят, чтобы я дал показания на суде. 1190 01:42:10,917 --> 01:42:12,250 Вам это не обязательно. 1191 01:42:13,750 --> 01:42:15,958 Вы можете попросить врача извинить вас. 1192 01:42:20,583 --> 01:42:21,875 Возможно, ему нужно это сделать. 1193 01:42:25,208 --> 01:42:26,333 Что это значит? 1194 01:42:29,083 --> 01:42:30,750 Возможно, вам нужно с этим столкнуться. 1195 01:42:32,333 --> 01:42:35,417 -Откуда мы знаем, что это не задержит это? - Мы не знаем. 1196 01:42:36,375 --> 01:42:37,917 Это большой риск. 1197 01:42:44,833 --> 01:42:45,958 Это ваше решение. 1198 01:43:17,250 --> 01:43:18,167 Привет. 1199 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Здравствуйте. 1200 01:43:21,042 --> 01:43:22,750 Я беспокоился о тебе. 1201 01:43:24,083 --> 01:43:25,042 Я в порядке. 1202 01:43:27,042 --> 01:43:29,375 Я только что получил письмо. 1203 01:43:30,542 --> 01:43:31,833 Они хотят, чтобы это появилось. 1204 01:43:32,458 --> 01:43:33,500 На суде. 1205 01:43:34,250 --> 01:43:36,250 Да. Я тоже. 1206 01:43:37,833 --> 01:43:39,625 Думаете, вы сможете с этим справиться? 1207 01:43:48,750 --> 01:43:50,167 �Вильяр! 1208 01:43:50,375 --> 01:43:51,375 Вы еще здесь? 1209 01:43:52,083 --> 01:43:53,375 Да, я здесь. 1210 01:43:55,333 --> 01:43:56,875 Думаете, вы сможете это сделать? 1211 01:43:58,417 --> 01:43:59,250 Ну... 1212 01:43:59,750 --> 01:44:02,042 я даже не могу ходить по чертовой улице. 1213 01:44:15,125 --> 01:44:16,000 Ваша Светлость. 1214 01:44:16,083 --> 01:44:19,417 22 июля 2011 г. 1215 01:44:20,125 --> 01:44:21,792 Андерс Беринг Брейвик... 1216 01:44:21,875 --> 01:44:23,333 РАЙОННЫЙ СУД ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОСЛО 1217 01:44:23,417 --> 01:44:25,417 ...совершил двойной теракт, 1218 01:44:25,667 --> 01:44:29,167 отнимать жизни 77 невиновных людей. 1219 01:44:30,042 --> 01:44:34,792 Еще сотни получили ранения и навсегда отмечены своими действиями. 1220 01:44:36,625 --> 01:44:40,250 <Я> Мистер. Брейвик изначально вошел заявление о безумии. 1221 01:44:41,667 --> 01:44:44,792 Теперь вы хотите взять на себя ответственность за его действия, 1222 01:44:45,792 --> 01:44:47,750 но норвежское законодательство ясно. 1223 01:44:48,958 --> 01:44:50,375 Если есть сомнения 1224 01:44:50,833 --> 01:44:54,500 о психическом состоянии г-на Брейвика 22 июля 1225 01:44:55,250 --> 01:44:56,958 мы, обвинение, 1226 01:44:57,042 --> 01:45:01,292 у нас нет другого выбора, кроме как спросить в суд, чтобы найти его 1227 01:45:01,375 --> 01:45:02,292 виноват, 1228 01:45:03,792 --> 01:45:08,375 но пусть он вынесет приговор на принудительное психиатрическое лечение 1229 01:45:08,708 --> 01:45:09,833 в безопасном месте. 1230 01:45:12,417 --> 01:45:18,167 Мы не будем пытаться отрицать совершенные преступления 22 июля. 1231 01:45:18,792 --> 01:45:21,417 Однако мы обсудим что г-н Брейвик 1232 01:45:21,917 --> 01:45:25,375 Во время этих приступов он не был психотиком. 1233 01:45:26,583 --> 01:45:30,917 Вместо этого мы говорим, что он точно знал что он сделал 1234 01:45:31,917 --> 01:45:34,250 Это были политические действия. 1235 01:45:38,958 --> 01:45:40,000 Господин Брейвик. 1236 01:46:13,750 --> 01:46:16,833 Сегодня я говорю от имени всех европейцев 1237 01:46:17,583 --> 01:46:19,458 которые были частными 1238 01:46:19,958 --> 01:46:22,833 своих этнических, коренных прав, 1239 01:46:23,708 --> 01:46:26,333 культурные и территориальные. 1240 01:46:28,167 --> 01:46:30,708 Обвинение говорит им, что я сумасшедший. 1241 01:46:32,250 --> 01:46:35,125 Они делают это, потому что боятся меня. 1242 01:46:35,875 --> 01:46:38,375 Потому что я совершил самое изощренное, 1243 01:46:38,958 --> 01:46:43,083 самый зрелищный политическое убийство в Европе 1244 01:46:43,625 --> 01:46:45,625 со времен Второй мировой войны. 1245 01:46:46,542 --> 01:46:47,625 И почему? 1246 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 Потому что Норвегия, 1247 01:46:51,583 --> 01:46:52,583 Европа... 1248 01:46:53,250 --> 01:46:55,208 ... они не являются настоящими демократиями. 1249 01:46:55,917 --> 01:46:59,375 �Это демократично для нации не советуйся 1250 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 о том, конвертируется или нет в мультикультурном? 1251 01:47:02,333 --> 01:47:06,667 �Заставьте их совершить конверсию в меньшинстве в собственной столице? 1252 01:47:08,417 --> 01:47:11,958 Многие это поймут в ближайшие десятилетия 1253 01:47:12,042 --> 01:47:14,958 и они возьмутся за оружие, как это сделал я. 1254 01:47:16,000 --> 01:47:17,958 Обвиняемый сказал достаточно: Ваша Светлость. 1255 01:47:18,042 --> 01:47:19,833 Вы должны поторопиться, господин Брейвик. 1256 01:47:19,917 --> 01:47:21,708 Я должен быть в состоянии закончить свое выступление. 1257 01:47:21,792 --> 01:47:23,875 Это очень неприятно для семей. 1258 01:47:24,000 --> 01:47:27,917 Ваша честь, обвиняемый должен иметь возможность закончите свое высказывание. Спасибо. 1259 01:47:28,833 --> 01:47:31,125 Вы можете продолжать, г-н Брейвик. 1260 01:47:32,833 --> 01:47:36,333 Когда мирная революция становится невозможным, 1261 01:47:37,208 --> 01:47:41,167 Насильственная революция – единственный вариант. 1262 01:47:42,292 --> 01:47:46,750 Я требую освобождения потому что я действовал в защиту своей страны. 1263 01:47:53,750 --> 01:47:55,083 Мне восемь недель. 1264 01:47:58,167 --> 01:47:59,667 Я хочу ходить без посторонней помощи. 1265 01:48:00,750 --> 01:48:04,042 Без посоха, без дрожи, не запыхавшись. 1266 01:48:05,917 --> 01:48:07,875 Ты еще очень слаб. 1267 01:48:09,750 --> 01:48:12,042 Просто скажи мне, что мне делать. 1268 01:48:16,292 --> 01:48:18,542 Спасибо, что пришли сегодня, Премьер-министр. 1269 01:48:18,750 --> 01:48:22,708 Я хочу начать исследовать, в какой степени Правительство было в курсе 1270 01:48:22,958 --> 01:48:25,333 об угрозе, которую оно представляет Андер Беринг Брейвик 1271 01:48:25,417 --> 01:48:27,708 до нападения 22 июля. 1272 01:48:27,833 --> 01:48:30,083 Очевидно, это был вопрос это меня беспокоило. 1273 01:48:30,625 --> 01:48:33,417 В службах безопасности сообщили что не было никаких знаков 1274 01:48:33,500 --> 01:48:35,583 чтобы он работал в полную силу вне поля зрения. 1275 01:48:36,125 --> 01:48:39,750 Премьер-министр, наше расследование предполагает нечто иное. 1276 01:48:42,250 --> 01:48:46,083 Мы обнаружили что покупка г-ном Брейвиком химикатов 1277 01:48:46,167 --> 01:48:48,208 который использовался при создании бомбы 1278 01:48:48,625 --> 01:48:51,167 привлек внимание таможенных служб 1279 01:48:51,458 --> 01:48:53,417 в январе 2011 года. 1280 01:48:54,042 --> 01:48:56,083 Но никаких действий по этому поводу предпринято не было. 1281 01:48:56,167 --> 01:48:58,750 Это не то, что они мне сказали, Госпожа президент. 1282 01:48:59,583 --> 01:49:02,750 �Мы можем перейти к проблемам физическая безопасность 1283 01:49:02,833 --> 01:49:04,292 в штаб-квартире правительства? 1284 01:49:05,208 --> 01:49:06,833 Вы можете перейти на третью вкладку. 1285 01:49:07,833 --> 01:49:09,667 Судя по газетам, 1286 01:49:09,750 --> 01:49:12,542 что обсуждались предложения внутри правительства 1287 01:49:12,625 --> 01:49:14,500 улучшить физическую безопасность 1288 01:49:14,583 --> 01:49:16,667 вокруг офиса премьер-министра. 1289 01:49:17,667 --> 01:49:20,000 Вы знали об этих обсуждениях? 1290 01:49:22,167 --> 01:49:26,208 Рыцари-тамплиеры Это сеть патриотов 1291 01:49:26,625 --> 01:49:30,583 которые думают, как я, и готовы взять в руки оружие, как я, 1292 01:49:31,542 --> 01:49:33,833 защищать свой образ жизни. 1293 01:49:34,208 --> 01:49:37,500 Господин Брейвик сообщил полиции что эта организация 1294 01:49:37,583 --> 01:49:40,417 Он был создан в 2002 году. 1295 01:49:41,000 --> 01:49:43,875 - Это правда? - Да, после 11 сентября. 1296 01:49:46,417 --> 01:49:48,875 Вы присутствовали на этой первой встрече? 1297 01:49:49,333 --> 01:49:50,167 Я сделал это. 1298 01:49:51,875 --> 01:49:52,917 Что случилось? 1299 01:49:55,292 --> 01:49:56,792 Моя миссия была дана мне. 1300 01:49:57,250 --> 01:49:58,083 Эта миссия. 1301 01:49:58,167 --> 01:50:02,083 Господин Брейвик, полиция продолжает его движения в 2002 году 1302 01:50:02,583 --> 01:50:06,333 и не нашел доказательств что вы присутствовали на такой встрече. 1303 01:50:06,750 --> 01:50:08,542 Можете ли вы это объяснить? 1304 01:50:09,333 --> 01:50:10,750 Это была тайная встреча. 1305 01:50:11,375 --> 01:50:13,500 Но теперь это не секрет, так что... 1306 01:50:14,750 --> 01:50:17,292 Вы можете доказать, что эта встреча Это действительно произошло? 1307 01:50:18,125 --> 01:50:18,958 Без комментариев. 1308 01:50:20,500 --> 01:50:23,500 �Могу назвать имена из тех, кто присутствовал? 1309 01:50:24,083 --> 01:50:25,083 Нет комментариев. 1310 01:50:25,250 --> 01:50:30,750 Человек, ответственный за страдания Норвегии и гибель 77 человек 1311 01:50:30,833 --> 01:50:34,792 не выказал никаких признаков раскаяния пока его доставили в суд. 1312 01:50:34,958 --> 01:50:36,292 Он был готов... 1313 01:50:36,375 --> 01:50:39,167 ...здесь редко кого можно увидеть такой спокойный, 1314 01:50:39,333 --> 01:50:41,917 даже расслабился в таких обстоятельствах. 1315 01:50:42,250 --> 01:50:44,500 �За ним интересно наблюдать и... 1316 01:50:44,583 --> 01:50:48,042 ...полностью расслаблен и взволнован. Как будто это место — ваша сцена. 1317 01:50:48,125 --> 01:50:49,958 Он был построен… для его решения. 1318 01:50:50,042 --> 01:50:51,417 Думаю, это правда. 1319 01:50:51,542 --> 01:50:53,708 Он не может не улыбнуться в камеру. 1320 01:50:53,792 --> 01:50:56,125 Вы контролируете ситуацию, пока все... 1321 01:50:56,208 --> 01:50:58,333 - Нет! Нет, еще один. - Еще один. 1322 01:50:58,417 --> 01:50:59,417 - Еще один. - Еще один. 1323 01:51:00,125 --> 01:51:04,750 Затем я осторожно начал для сборки компонентов насоса. 1324 01:51:05,708 --> 01:51:09,292 Я делал это, конечно, очень медленно. чтобы власти меня не увидели. 1325 01:51:09,375 --> 01:51:10,917 Вернёмся к атакам. 1326 01:51:11,667 --> 01:51:13,125 «Я почувствовал сочувствие» 1327 01:51:13,875 --> 01:51:14,875 для жертв? 1328 01:51:19,500 --> 01:51:21,500 Я должен сделать это проще для тебя? 1329 01:51:23,417 --> 01:51:25,625 Я откажусь от любой апелляции, 1330 01:51:26,375 --> 01:51:30,125 любое новое испытание. Это убережет семьи от всего этого, 1331 01:51:31,208 --> 01:51:33,125 Если суд признает меня вменяемым. 1332 01:51:46,000 --> 01:51:46,917 Хороший. 1333 01:51:55,917 --> 01:51:57,625 - Ты в порядке? - Да. 1334 01:51:57,708 --> 01:51:59,583 - Твои родители здесь. - Хороший. 1335 01:51:59,667 --> 01:52:00,875 Увидимся завтра. 1336 01:52:01,542 --> 01:52:02,542 Увидимся завтра. 1337 01:52:19,500 --> 01:52:20,583 Я не готов. 1338 01:52:23,417 --> 01:52:24,500 Все нормально. 1339 01:52:25,250 --> 01:52:27,625 - Тебе не обязательно. - Нет, это не так. 1340 01:52:29,250 --> 01:52:32,292 - Я должен это сделать. - Тогда не напрягай себя так сильно. 1341 01:52:32,792 --> 01:52:34,625 Я просто сказал несколько слов, вот и все. 1342 01:52:36,917 --> 01:52:38,958 - И что сказать? - Что случилось. 1343 01:52:40,125 --> 01:52:41,083 Правда. 1344 01:52:43,917 --> 01:52:45,417 Что я плачу, когда сплю? 1345 01:52:47,750 --> 01:52:49,417 Разве я не могу разговаривать с незнакомцами? 1346 01:52:52,500 --> 01:52:54,083 Чего я боюсь умереть? 1347 01:52:57,292 --> 01:52:59,542 Я лучше не пойду, чем позволю ему это услышать. 1348 01:53:03,250 --> 01:53:04,500 И чего ты хочешь? 1349 01:53:08,250 --> 01:53:09,542 я хочу ударить его 1350 01:53:09,958 --> 01:53:11,458 пока он не станет похож на мякоть. 1351 01:53:13,167 --> 01:53:16,708 Я хочу ударить его по чертовой морде. 1352 01:53:19,958 --> 01:53:21,583 За то, что он сделал со всеми. 1353 01:53:23,417 --> 01:53:25,125 За то, что он сделал с Саймоном... 1354 01:53:25,542 --> 01:53:26,458 ... и Андерс 1355 01:53:27,500 --> 01:53:28,542 и Торье. 1356 01:53:30,458 --> 01:53:31,292 И вам. 1357 01:53:33,917 --> 01:53:35,042 Я хочу сделать... 1358 01:53:36,500 --> 01:53:38,125 ... пусть он увидит, что он сделал. 1359 01:53:46,167 --> 01:53:47,500 Я просто хочу ударить его. 1360 01:53:49,833 --> 01:53:51,625 Тогда, возможно, это твой шанс. 1361 01:53:58,708 --> 01:54:00,375 Вы встречались с обвиняемым? 1362 01:54:01,208 --> 01:54:03,708 - Я встретил его в Интернете. - Онлайн? 1363 01:54:04,250 --> 01:54:05,667 Да, онлайн, 1364 01:54:05,750 --> 01:54:09,083 в прикрепленном чате на форуме к Мифическим Военным Играм, 1365 01:54:09,167 --> 01:54:11,792 как World of Warcraft, Call of Duty. 1366 01:54:12,625 --> 01:54:14,375 Это место для тренировок. 1367 01:54:14,750 --> 01:54:17,375 - Место для обмена идеями. - Вербовать? 1368 01:54:19,542 --> 01:54:20,375 Конечно. 1369 01:54:20,917 --> 01:54:23,458 Каким вы видели обвиняемого? 1370 01:54:25,542 --> 01:54:28,333 Ему нравилось руководить миссиями. 1371 01:54:29,583 --> 01:54:30,417 Онлайн. 1372 01:54:32,458 --> 01:54:33,292 Было ли это рационально? 1373 01:54:34,292 --> 01:54:35,125 Прекрасно. 1374 01:54:37,042 --> 01:54:37,917 Был ли он лидером? 1375 01:54:39,208 --> 01:54:40,708 Я, конечно, хотел быть таким. 1376 01:54:43,583 --> 01:54:46,250 Был ли Брейвик их лидером? 1377 01:54:47,708 --> 01:54:48,750 Нет, это не так. 1378 01:54:49,333 --> 01:54:51,667 Разве вы не последовали бы примеру Брейвика? 1379 01:54:52,250 --> 01:54:54,750 Я думаю, что другие более квалифицированы что он 1380 01:54:55,500 --> 01:54:57,917 Так лучше, чем Брейвик? 1381 01:54:59,000 --> 01:54:59,958 Определенно. 1382 01:55:00,042 --> 01:55:05,125 Смогут ли они сделать что сделал Андерс Беринг Брейвик? 1383 01:55:06,042 --> 01:55:08,250 Альтернативные правые крайне правые, 1384 01:55:08,333 --> 01:55:10,125 Вы можете звонить нам как хотите. 1385 01:55:10,708 --> 01:55:14,042 Мы очень серьезно о захвате власти, 1386 01:55:14,125 --> 01:55:16,542 о полном изменении общества. 1387 01:55:18,500 --> 01:55:21,292 И насильственные действия одного человека 1388 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Они не помогут нам достичь этой цели. 1389 01:55:29,042 --> 01:55:30,917 Он трус. Он чертов трус. 1390 01:55:33,250 --> 01:55:36,875 Я имею в виду, предать меня вот так? Ты никогда не предашь брата. Никогда. 1391 01:55:37,958 --> 01:55:40,500 Меня поддерживают миллионы людей. 1392 01:55:40,583 --> 01:55:42,250 Это лучшее, что они могут сделать? 1393 01:55:42,958 --> 01:55:44,083 Он был единственным. 1394 01:55:45,250 --> 01:55:47,958 я командир в ордене тамплиеров Европы. 1395 01:55:56,625 --> 01:55:57,875 А что насчет моей матери? 1396 01:56:00,750 --> 01:56:02,250 Я мог бы сказать, что это было нормально. 1397 01:56:03,542 --> 01:56:04,750 И этого не произойдет. 1398 01:56:07,625 --> 01:56:08,625 Жалкий. 1399 01:56:10,375 --> 01:56:13,750 Ты знаешь, я никогда не мог доверять ей? 1400 01:56:15,125 --> 01:56:16,917 - Ни разу. -Андерс... 1401 01:56:18,500 --> 01:56:23,417 ...нет ни одного человека что я согласен защищать ваши действия. 1402 01:56:25,917 --> 01:56:27,292 Мне никто не нужен. 1403 01:57:30,083 --> 01:57:31,250 Мы были беженцами. 1404 01:57:33,167 --> 01:57:34,417 Мы бежали от войны. 1405 01:57:37,333 --> 01:57:40,042 Норвегии потребовалось некоторое время, чтобы Это было похоже на мой дом. 1406 01:57:42,750 --> 01:57:45,333 и некоторые люди Они относились к нам с подозрением. 1407 01:57:46,250 --> 01:57:48,875 Они даже были в ярости что мы были здесь. 1408 01:57:50,417 --> 01:57:51,458 Моя сестра Бано, 1409 01:57:51,792 --> 01:57:53,000 Она действительно помогла мне. 1410 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Он сказал мне, что Норвегия... 1411 01:57:56,750 --> 01:57:57,917 Норвегия великолепна. 1412 01:58:00,167 --> 01:58:02,417 Это может означать безопасность 1413 01:58:03,042 --> 01:58:03,917 для нас. 1414 01:58:05,250 --> 01:58:06,083 и свобода 1415 01:58:07,292 --> 01:58:08,125 и надежда. 1416 01:58:11,958 --> 01:58:13,917 И это именно то, что я чувствовал 1417 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 вокруг костра в Утойе... 1418 01:58:17,250 --> 01:58:18,500 ...накануне вечером. 1419 01:58:22,000 --> 01:58:25,375 Но на следующий день, когда они напали на нас... 1420 01:58:28,125 --> 01:58:29,542 ...и когда моя сестра умерла... 1421 01:58:31,667 --> 01:58:33,208 ...Я просто потерял все. 1422 01:58:36,333 --> 01:58:37,292 Только... 1423 01:58:38,042 --> 01:58:40,667 Мне пришлось жить в мире боли 1424 01:58:41,125 --> 01:58:42,542 и страх... 1425 01:58:44,208 --> 01:58:45,500 ...и столько гнева. 1426 01:58:47,833 --> 01:58:49,708 И я просто... мне очень жаль. 1427 01:58:52,542 --> 01:58:54,458 Я чувствовал себя виноватым. 1428 01:58:57,250 --> 01:58:58,625 Я продолжаю задаваться вопросом... 1429 01:58:59,792 --> 01:59:02,625 Как он выжил, когда она умерла? 1430 01:59:07,250 --> 01:59:08,167 И... 1431 01:59:09,000 --> 01:59:11,042 И как мне встретиться с родителями? 1432 01:59:11,917 --> 01:59:13,708 И что мне сказать брату? 1433 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 И я просто... 1434 01:59:20,292 --> 01:59:23,875 Я просто не мог понять почему кто-то хочет нас убить. 1435 01:59:26,958 --> 01:59:29,625 Я не понимаю, что во мне такого страшного. 1436 01:59:34,500 --> 01:59:35,458 Спасибо. 1437 01:59:36,917 --> 01:59:38,042 Спасибо, Лара. 1438 01:59:59,292 --> 02:00:00,125 Ты в порядке? 1439 02:00:01,333 --> 02:00:02,542 Да, я в порядке. 1440 02:01:12,792 --> 02:01:13,667 Смотреть. 1441 02:01:17,125 --> 02:01:18,833 Мне жаль, что я не был... 1442 02:01:19,917 --> 02:01:22,208 последние несколько месяцев. Просто... 1443 02:01:22,667 --> 02:01:23,583 Все в порядке. 1444 02:01:25,833 --> 02:01:26,833 Я тоже это сделал. 1445 02:01:34,417 --> 02:01:35,542 Насколько он близок? 1446 02:01:36,792 --> 02:01:38,792 Я не мог видеть это по телевизору. 1447 02:01:39,500 --> 02:01:40,625 Это очень близко. 1448 02:01:42,958 --> 02:01:45,542 Вам не обязательно смотреть на это, если вы этого не хотите. 1449 02:01:49,333 --> 02:01:51,208 Знаешь, что ты скажешь? 1450 02:01:51,333 --> 02:01:54,000 Я пытаюсь думать о вещах... 1451 02:01:56,208 --> 02:01:57,792 ...но я запутался. 1452 02:02:00,375 --> 02:02:02,000 Я не хочу быть слабым. 1453 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 Вот и все. 1454 02:02:04,958 --> 02:02:06,083 Не перед ним. 1455 02:02:15,417 --> 02:02:17,167 Ты можешь быть слабым и при этом оставаться сильным. 1456 02:02:18,917 --> 02:02:20,083 Ты это знаешь, да? 1457 02:02:32,583 --> 02:02:33,833 Ты будешь великолепен. 1458 02:02:39,750 --> 02:02:40,667 Спасибо. 1459 02:02:45,375 --> 02:02:46,500 Мне следует вернуться. 1460 02:02:52,042 --> 02:02:53,958 - Увидимся завтра? - Увидимся. 1461 02:04:29,292 --> 02:04:31,583 Ждать. Мне нужна минутка. 1462 02:04:53,625 --> 02:04:54,542 Ты в порядке? 1463 02:04:55,750 --> 02:04:57,125 Да, я в порядке. 1464 02:05:01,833 --> 02:05:02,667 Спасибо. 1465 02:05:43,250 --> 02:05:44,917 Пожалуйста, сядь, Вильяр. 1466 02:05:59,000 --> 02:06:02,208 Можете ли вы рассказать нам, что с вами случилось? в Утойе, Вильяр? 1467 02:06:04,250 --> 02:06:05,083 Да. 1468 02:06:09,500 --> 02:06:10,708 Он попробовал... 1469 02:06:10,917 --> 02:06:12,083 <Я> Саймон! Саймон! 1470 02:06:14,333 --> 02:06:15,583 Он пытался меня убить. 1471 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 �Вильяр! 1472 02:06:20,417 --> 02:06:21,375 Я помню... 1473 02:06:23,917 --> 02:06:24,750 ...посмотри... 1474 02:06:28,958 --> 02:06:29,875 ...и убежать. 1475 02:06:34,958 --> 02:06:36,875 Ищу место, где можно спрятаться... 1476 02:06:40,625 --> 02:06:42,292 ...и защити моего младшего брата. 1477 02:06:43,750 --> 02:06:45,542 Я помню, как меня расстреляли. 1478 02:06:49,875 --> 02:06:50,833 Пять раз. 1479 02:06:53,625 --> 02:06:54,667 Когда я был... 1480 02:06:56,750 --> 02:06:58,958 ...лежа на пляже, он был... 1481 02:07:00,958 --> 02:07:01,792 ... только. 1482 02:07:03,250 --> 02:07:06,458 В какой-то боли что я не мог себе представить. 1483 02:07:07,375 --> 02:07:08,750 Но теперь ты здесь. 1484 02:07:09,542 --> 02:07:11,208 Но все по-другому. 1485 02:07:12,250 --> 02:07:14,625 мне пришлось учиться заново как использовать свое тело. 1486 02:07:17,625 --> 02:07:19,000 Научитесь ходить. 1487 02:07:20,750 --> 02:07:23,167 Чтобы снова прокормить себя. 1488 02:07:24,417 --> 02:07:27,042 Моя правая рука мало что пригодилась. 1489 02:07:28,542 --> 02:07:29,750 И я... 1490 02:07:31,917 --> 02:07:33,542 Я слеп на один глаз. 1491 02:07:34,792 --> 02:07:36,125 Но это... 1492 02:07:37,375 --> 02:07:38,792 Это облегчение. 1493 02:07:40,375 --> 02:07:41,708 Облегчение. Что ты имеешь в виду? 1494 02:07:44,333 --> 02:07:45,458 Облегчение... 1495 02:07:46,208 --> 02:07:50,167 ...в каком-то смысле, по крайней мере сейчас Мне не обязательно на это смотреть. 1496 02:08:00,625 --> 02:08:03,083 Но, конечно, это не так просто. Я... 1497 02:08:05,625 --> 02:08:07,333 У меня есть осколок его пули... 1498 02:08:08,833 --> 02:08:10,000 засел в моем мозгу 1499 02:08:11,042 --> 02:08:13,708 это может убить меня в любой момент. 1500 02:08:17,333 --> 02:08:20,375 И я не похож на человека это было раньше. я... 1501 02:08:22,208 --> 02:08:23,708 Мое тело... 1502 02:08:27,250 --> 02:08:28,625 Он сломан. 1503 02:08:29,333 --> 02:08:31,000 И самое ужасное, что он... 1504 02:08:40,458 --> 02:08:41,833 Он убил... 1505 02:08:44,250 --> 02:08:45,458 ...Андерс и Саймон... 1506 02:08:47,125 --> 02:08:48,125 ...мои лучшие друзья. 1507 02:08:51,250 --> 02:08:53,083 Не позволяйте им покидать свои... 1508 02:08:53,833 --> 02:08:55,417 ...ваш след в мире, и... 1509 02:08:56,625 --> 02:08:59,000 Они бы сделали это место лучше. И я... 1510 02:08:59,792 --> 02:09:00,958 ...Я скучаю по ним каждый день. 1511 02:09:09,750 --> 02:09:11,000 Мне жаль, я... 1512 02:09:13,833 --> 02:09:15,458 Я не... 1513 02:09:17,333 --> 02:09:18,500 Мне не хотелось плакать. 1514 02:09:21,750 --> 02:09:24,208 Мне не хотелось плакать перед ним. Я... 1515 02:09:25,625 --> 02:09:26,917 ...Я хотел оставаться сильным. 1516 02:09:30,042 --> 02:09:31,667 Потому что я делаю это для них. 1517 02:09:35,417 --> 02:09:36,917 Чтобы они не были забыты. 1518 02:09:40,917 --> 02:09:42,375 И когда ты выстрелил в них и... 1519 02:09:44,833 --> 02:09:48,042 ...ты оставил меня одну на пляже... 1520 02:09:50,083 --> 02:09:53,792 ...Я не знал, живу я или умираю. 1521 02:09:56,042 --> 02:09:57,958 И с тех пор я застрял там. 1522 02:10:01,500 --> 02:10:02,417 Но сейчас... 1523 02:10:05,250 --> 02:10:06,167 ...Я понимаю... 1524 02:10:08,542 --> 02:10:09,917 ...что у меня есть выбор. 1525 02:10:16,042 --> 02:10:19,333 Потому что у меня еще есть семья... 1526 02:10:21,167 --> 02:10:22,167 ... и друзья... 1527 02:10:24,958 --> 02:10:26,000 ... и воспоминания. 1528 02:10:28,667 --> 02:10:29,667 Мечты. 1529 02:10:32,292 --> 02:10:33,167 Надеяться. 1530 02:10:35,042 --> 02:10:35,875 И любовь. 1531 02:10:39,458 --> 02:10:40,667 И он этого не делает. 1532 02:10:43,708 --> 02:10:44,667 Он... 1533 02:10:45,958 --> 02:10:47,417 ...совершенно один. 1534 02:10:50,625 --> 02:10:53,375 И он будет гнить в тюрьме, а я... 1535 02:10:56,625 --> 02:10:57,667 ...Я выжил. 1536 02:11:01,917 --> 02:11:03,000 И я выбираю жить. 1537 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Я задолбался. 1538 02:11:22,625 --> 02:11:23,750 Спасибо, Вильяр. 1539 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Пойдем домой. 1540 02:11:49,833 --> 02:11:53,000 ОТЧЕТ КОМИССИИ С 22 ИЮЛЯ 1541 02:12:06,208 --> 02:12:08,708 В отчете представлены подробный отчет 1542 02:12:08,792 --> 02:12:12,333 о событиях, которые привели к атакам 22 июля. 1543 02:12:12,417 --> 02:12:15,917 Приходит к выводу, что Брейвик могли быть обнаружены раньше 1544 02:12:16,000 --> 02:12:18,708 и что полиция Осло Мне следовало ответить быстрее 1545 02:12:18,792 --> 02:12:21,125 на их нападение на остров Утойя. 1546 02:12:21,333 --> 02:12:25,833 Расследование установило, что сбои в лидерстве и общении, 1547 02:12:25,917 --> 02:12:30,583 нехватка ресурсов у полиции, и доступ к потенциально вертолетам... 1548 02:12:47,792 --> 02:12:48,625 Привет. 1549 02:12:49,792 --> 02:12:50,667 Привет. 1550 02:12:52,833 --> 02:12:53,792 Я рад тебя видеть. 1551 02:12:59,875 --> 02:13:01,208 Спасибо за встречу со мной. 1552 02:13:04,417 --> 02:13:06,833 Во-первых, я хочу сказать... мне очень жаль. 1553 02:13:12,083 --> 02:13:13,750 Мы должны были действовать лучше. 1554 02:13:18,875 --> 02:13:20,833 Я должен был сделать лучше. 1555 02:13:29,375 --> 02:13:30,375 Мы все думаем, что... 1556 02:13:32,125 --> 02:13:35,542 ...ответственность лежит на террористе. 1557 02:13:36,875 --> 02:13:37,708 Только от него. 1558 02:13:38,292 --> 02:13:39,292 Не твой. 1559 02:13:40,000 --> 02:13:42,125 И Норвегии это все еще нужно. 1560 02:13:43,125 --> 02:13:44,375 Чтобы помочь нам пройти через это. 1561 02:13:52,250 --> 02:13:54,292 Вердикт единогласный. 1562 02:13:55,208 --> 02:13:57,375 И вывод следующий. 1563 02:13:58,958 --> 02:14:01,792 Суд признал Андерса Беринга Брейвика 1564 02:14:02,208 --> 02:14:04,458 виновен по всем пунктам обвинения 1565 02:14:05,458 --> 02:14:08,417 и мы считаем его ответственным за свои действия. 1566 02:14:10,917 --> 02:14:12,417 Андерс Беринг Брейвик 1567 02:14:12,708 --> 02:14:16,333 поэтому приговорен на бессрочное одиночное заключение, 1568 02:14:17,042 --> 02:14:20,583 пока это остается угрозой для общества. 1569 02:14:49,750 --> 02:14:52,542 Затем суд закончился. 1570 02:14:55,833 --> 02:14:56,958 Пожалуйста, распишитесь здесь. 1571 02:14:57,500 --> 02:14:58,917 Просто некоторые формальности. 1572 02:15:04,000 --> 02:15:04,833 Спасибо. 1573 02:15:08,917 --> 02:15:10,375 Думаешь, ты навестишь меня? 1574 02:15:13,375 --> 02:15:14,625 Я так не думаю, Андерс. 1575 02:15:17,167 --> 02:15:18,000 Мы закончили? 1576 02:15:19,708 --> 02:15:21,417 Да. Моя работа окончена. 1577 02:15:36,292 --> 02:15:37,125 Гейр? 1578 02:15:38,875 --> 02:15:40,667 Я бы сделал это снова, если бы мог. 1579 02:15:42,708 --> 02:15:43,875 Ты не выиграл, Андерс. 1580 02:15:45,000 --> 02:15:45,833 Вы потерпели неудачу. 1581 02:15:46,833 --> 02:15:49,917 Будут другие, которые закончатся что я начал. 1582 02:15:51,625 --> 02:15:52,708 И мы их победим. 1583 02:15:53,250 --> 02:15:55,167 Мои дети и их дети. 1584 02:15:56,000 --> 02:15:56,958 Они их побьют. 1585 02:15:57,417 --> 02:15:58,792 Ты нас даже не видишь. 1586 02:16:04,375 --> 02:16:05,542 До свидания, Андерс. 1587 02:16:25,417 --> 02:16:27,000 - Спасибо. До свидания. - До свидания. 1588 02:17:44,208 --> 02:17:49,208 Вильяр изучает право в университете. из Норвегии. 1589 02:17:49,292 --> 02:17:53,250 Он намерен продолжать карьера в политике. 1590 02:17:55,750 --> 02:18:01,250 Гейр Липпестад продолжает тренироваться в качестве юриста в Осло. 1591 02:18:04,083 --> 02:18:08,500 Йенс Столтенберг был премьер-министром Норвегии до 2013 года. 1592 02:18:08,583 --> 02:18:12,375 Сейчас он генеральный секретарь НАТО. 1593 02:18:15,125 --> 02:18:19,250 Андерс Беринг Брейвик отбывает его приговор в одиночной камере 1594 02:18:19,333 --> 02:18:23,250 в Шиенской тюрьме, 150 км к югу от Осло. 1595 02:23:02,167 --> 02:23:06,125 Этот фильм посвящен памяти из тех, кто умер 1596 02:23:06,208 --> 02:23:10,083 в террористических атаках с 22 июля 2011 г. 1597 02:23:10,167 --> 02:23:13,708 и всех тех, кто все еще пострадал сегодня.